Перевод с якутского
эрэдэһин
аат тыл, даҕааһын
Нууччалыы орнамент в виде закрученной линии. [Огдоо] эриэккэс эрэдэһин оһуордаах ойуулаах толору арыылаах кымыстаах улахан чороону икки илиитинэн тутан Чөрөкөйгө биэрдэ
Ис хоһооно · 5
1 аат тыл #
Сурааһыны эрийэ тардан оҥоһуллубут киэргэл, ойуу
Нууччалыы Орнамент в виде закрученной линии. [Огдоо] эриэккэс эрэдэһин оһуордаах ойуулаах толору арыылаах кымыстаах улахан чороону икки илиитинэн тутан Чөрөкөйгө биэрдэ
"Чолбон". Дьабака ортотун эрэдэһин ойуунан биэрбиттэр. Бу эр киһи уонна дьахтар куттарын көрдөрөр. Б. Павлов Кини синиэлин кыһыл көмүс эрэдэһиннэринэн саба тигиллибит үрдүк саҕатын, тыынарын мэһэйдэппит курдук, илиитинэн көннөрүнэн баран, санаатын ситэри эттэ. Н. Островскай (тылб.)
2 аат тыл #
Саа уоһун иһинээҕи быһыыта
Нууччалыы Нарезка ружья
Карабин өр туһаннахха ис эрэдэһинэ кэһиллэр, оччоҕо буулдьата көндөйдүү барар В. Миронов
3 даҕааһын #
суолт. Эриллибит, эриллэн хаалбыт (хол., быа)
Нууччалыы Скручённый (напр., о бечёвке, нитке)
Сап эрэдэһинэ. Хатыллыбыт сабы күүскэ чиккэччи тардыллар: сап эрэдэһинэ ыпсыахтаах. Оннук сап бөҕө буолар Хомус Уйбаан Эриллэн аһыллар (күлүүс, күлүүс тыла). Θ Открывается, закрывается поворотом ключа (замок). Аан эрэдэһин күлүүстээҕин көрөн, балыыһаҕа чоочугураан тиийбиттэрэ. П. Аввакумов
Өссө холобурдар (1)
Эбэм эрэдэһин тылынан аһыллар күлүүстээх дьааһыгын түгэҕиттэн үрүҥ саппыйааны таһааран тыҥырах саҕаны биэрэрин эмэн сиир, эчи, минньигэһин, эриэхсит Чолбон
4 аат тыл #
Олох ыар мускуурдара
Нууччалыы Жизненные трудности, невзгоды, неудача
Эргитэ санаан кэлэбин Эрэдэһин эриэн эгэлгэтин -- Сайын холоруктар сөрүүллэр, Кыһын силлиэлэр бөрүүллэр. П. Тобуруокап Онно буһуу-хатыы оскуолатын барбыт эрэ ыччат олох уустук эрэдэһинигэр туруулаһар аналлаах Кыым
5 этии #
Нууччалыы Кольца для прикрепления косы к рукоятке с помощью специального ключа
Этиилэр
Хотуур эрэдэһинэ
хотуур тууратын укка хам тутар биһилэхтэрэ – олору түөрт муннуктуу оҥоһуулаах анал күлүүһүнэн эрийэн кытаатыннараллар Эрэдэһин быа – тирии быаны эрийэн баран ууннары тардан хатарыллыбыта.
Кручёная бечевка.
Эрэдэһин долгун
улахана суох дьиримнэс долгун.
Небольшая волна, рябь.
Таас хайа дьаҥнаах, Эрэдэһин долгуннардаах Эрэлийэр бааллардаах Элиэнэлиир эбэбит Эҥсилгэннээх биэрэгэр -- Баһаам улахан Бастыҥ затон баар эбит. Н. Степанов Муора тунаархай ньуурун устун кыра эрэдэһин долгуннар таас быыстаах кумах эҥээргэ тиксэн, сур гына-гына күүгэннирэ усталлар. СҮ К. Ср
Өссө холобурдар (1)
тув. ээрил, алт. эрэҕин, калм. эрэсн ʽвинтʼ