ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

эрэйдээ

туохтуур

Нууччалыы волновать, тревожить, беспокоить. томить

1 туохтуур #

Сүпсүгүрт, сүгүннээмэ; киһи нус-хас буоларын, сынньанарын мэһэйдээ

Нууччалыы Волновать, тревожить, беспокоить. томить (ожиданием)

  • Эгэлгэтэ-бэтиэхэтэ эмискэ эргийтэлээн, элбэхтик эрэйдиир.
    Өксөкүлээх Өлөксөй
  • Барар буоллубут да, аргыс көһүннэ, кыратык эрэйдии түһэн баран, массыына да баар буолла.
    Амма Аччыгыйа
  • Көрүнньүк үөмтэрэн эрэйдээн, Күүппэккэ ыраахтан көтөөччү, Көтөртөн күндүтүк көстөөччү Күөх баттах көҕөнү көрүстүөҥ?
    Күннүк Уурастыырап
Өссө холобурдар (1)
  • Аттыбар манна оҕом Алгыс, ол хоско оҕом ийэтэ баара буоллар... Баҕар мэһэйдээтин, баҕар эрэйдээтин, аттыбар сырыттын эрэ!
    Н. Лугинов

2 туохтуур #

Муҥнаа, сордоо, муҥу көрдөр

Нууччалыы Причинять страдание, мучение, терзать

  • Миигин эрэйдээмэ, киирэн салҕаа (өлөр).
    Эрилик Эристиин
  • Оо, олох киһи муҥнааҕы эҥинэ эгэлгэлээн, эрэйдээн, эрийэн-мускуйан, уустук да буоллаҕыҥ.
    С. Маисов
  • Ийэм эмиэ ыалдьара бэргээн, бэйэм эмиэ сиһим ыарыыта бэргээн эрэйдээбитэ.
    АЕД КЧ
Өссө холобурдар (1)
  • Уһуннук санаа эргимтэтэ буол (хол., санаарҕабылтан, табыллыбатах тапталтан). Θ Мучить, причинять боль (напр., о сердечной ране). Сүрдээх өр эрэйдээбит Сүрэҕим бааһа оспута, Арылхай дьүһүҥҥүн ааһар кэммит Аһыммакка соппута
    С. Тимофеев

«Э» буукуба