Перевод с якутского
эт-хаан
Нууччалыы рассердить, разозлить кого-л
1 #
эт-сиин диэн курдук. Эмиэ да этим-хааным утуйар эмкэ үөрэниэ, эмиэ да уум кэлбэтэҕинэ иэдээн диэн дьиксинэрэ. Сэмээр Баһылай. Куобах этэ уонна сыата хоту киһи этигэр-хааныгар олус туһалааҕын үөрэтэн, биир сүрүн аһылык оҥостуоҕуҥ. ЯВВ КЭКТ. Кыыл мэйиитин эдэр уонна доруобай дьон сиэтэхтэринэ, киһи этэ-хаана сөптөөхтүк үлэлиирэ кэһиллэр диэн буолара. Баай Б. Б
2 этии #
Дьилэй эттээх (куҥнаах, эттээх-сииннээх, эттээх-хааннаах) көр дьилэй. Лаҥкыыны "уҥа сыста" диигин дуу? Туох долгуттаҕай? Дьилэй эттээх-хааннаах буолуох тустааҕа дии?! А. Сыромятникова.
Нууччалыы Рассердить, разозлить кого-л. [Иванов:] Көр эрэ, бу саҥара турдаҕын!
Этиилэр
Тириигин (эккин-хааҥҥын, эккин-сииҥҥин) тэнит көр тэнит
Кинилэр [ыттар] сүүрэн-көтөн, арыт оонньоон, арыт охсуһан ардырҕаһан көһүйбүт эттэрин-хааннарын тэнитэллэрэ. "Чолбон".
Эти-хааны алдьат
кими эмэ кыыһырт, кыйахаа Барар сиргэр бар, киһи этин-хаанын алдьатыма!
"ХС".
Эттиин-хаанныын бэрин
кимиэхэ, туохха эмэ сүрэххин, дууһаҕын ууран туран, олус бэриниилээх буол.
Быть очень преданным кому-чему-л. (букв. вложив душу и сердце).
Бу боппуруоска эттиин-хаанныын бэриммит ыанньыксыт Анна Васильевна Колодезникова олох сөбүн этэр. "Кыым".
Эттээх-хааныттан иэстээ
кими эмэ буруйун иһин улаханнык кырбаан, хаанын таһааран ситис, боруостас.
Битьём заставлять кого-л. расплачиваться за содеянное.
Эппит тылбын умуннаргын эрэ Эккиттэн-хааҥҥыттан иэстиэм буолуо, Үрүҥ үөнү Үрдүгэр үҥкүүлэтиэм!
П. ОйуунускайҮҥэр таҥараны умнубуккун эккиттэн-хааҥҥыттан иэстээн биллэриэхтэрэ! М. Доҕордуурап
Өссө холобурдар (3)
Булбут сэлииҥ билигин ким эмэ булан сүтэн хааллаҕына, эйиэхэ ордук куһаҕан буолуоҕа: эккиттэн-хааҥҥыттан иэстэһиэхтэрэ. П. Ламутскай Этэ (эт-этэ, этэ-хаана) илдьирийдэ (алдьанна, илбирийдэ) көр эт II. Эттэрэ-хааннара илдьирийэн эмсэҕэлээн бараннар, күн дьонун көмүскэлинэн босхоломмут тапталлаах уруу-хаан дьон курдуктар. Амма Аччыгыйа Этэ-хаана алдьанан туран атаҕастаммытыттан хараастан кини [Маайа] бэйэтэ ханна да баарын билбэт гына уй-май барыталаата. Эрилик Эристиин
Этэ-хаана тэнийэр көр тэний
Эт-хаан тэнийэн, эр-биир дайбаан, Эрэттэр охсон истилэр. Дьуон Дьаҥылы