Перевод с якутского
тэний
туохтуур
Нууччалыы распределять
English to distribute
Ис хоһооно · 9
1 туохтуур #
Нууччалыы распределять
English to distribute
саха маастардарын оҥоһуктара киэҥник тэнийдилэр widely distributed products of Yakut/Yakut masters
2 туохтуур #
Уруккугунааҕар кэҥээн, кэтирээн, уунан биэр
Нууччалыы Становиться более широким, чем прежде, растягиваться, расширяться
Түүн тэнийэр, күнүс кумуллар баар үһү (тааб: быыс). Быстыахтааҕар эбии ууна-ууна тэнийэр, бөҕөргүүр холобурдаах быа буолла. Ньургун Боотур. Тэнийэн хаалбыт ботуруону кыаратар сэбим да суох Эрилик Эристиин
3 туохтуур #
Улаатан, кэҥээн, төһө эмэ сири ыл, киэҥ сиринэн тайаа
Нууччалыы Простираться, расширяться, занимая какое-л. пространство
Киэҥ хонуу арыылары, тумуллары аһары көтөн ырыых-ыраах тэнийэр. А. Софронов Ардах астыбакка, былыта тэнийэн, эбии сытайбыта. Күннүк Уурастыырап Элиэнэ уута үрдээтэр үрдээн, тэнийдэр тэнийэн мэндээрийэн истэ
Н. Лугинов
Өссө холобурдар (3)
Сабардаа, бүрүүкээ, ыраахха дылы бар. Θ Наполнять собою, накрывать окружающее пространство, расползаться. Дьиэ таһыгар, дьиэ иһигэр Дьиппиэр им-дьим тэнийэр. Күннүк Уурастыырап Уҥуор ойуур күлүгүрэн, Улам хараҥа тэнийдэ. М. Хара Хамандыыр хатан куолаһа атаакалыыр байыастар үрдүлэринэн тэнийэр Т. Сметанин
4 туохтуур #
Киһиттэн киһиэхэ бэриллэн, киэҥник тарҕан
Нууччалыы Распространяться, охватывая широкий круг участников, становиться доступным, известным для многих
Улахан уол Гоша ол кэмҥэ ыччакка сүрдээҕин тэнийбит "истилээгэлэргэ" кыттыһан, айдаарсан турардаахпыт.
Н. ЛугиновБылыр эр дьон дьахталлары, дьахталлар эр дьону хардарыта туойсуулара олус тэнийбит эбит. Эрчимэн. Ыалтан ыал аайы сурах улам ынырыктыйан тэнийэр И. Борисов
5 туохтуур #
Төрөөн-ууһаан, үөскээн, элбээ, кэҥээ
Нууччалыы Размножаться, давая потомство, плодиться
Эниэлэрдээх алааспар Ньэчимиэммит тэнийэн Тэтэрээхтии долгуйуо. С. Зверев [Биһиги Урааҥхайдар] хайанан, тыанан, кэйээринэн тэнийдэхпит.
Н. ЛугиновТуртас сыыйа хоту диэки тэнийэн иһэрэ бэлиэтэнэр. АЛА КК
6 туохтуур #
Уоскуйан, холкутуйан сиҥҥэр түс; эттиин-сиинниин сэргэхсий
Нууччалыы Становиться спокойным, успокаиваться; приходить в бодрое физ ическое состояние. [Мочоойоп] эрдэ туран, соруйан тэнийээри уонна бэҕэһээҥҥи аһааһын чаанын таһаараары, сатыы хааман, үлэлиир сиригэр -- кэлбитэ
Соноҕос хас да эргииргэ чугуҥнаан, бугуйталаан көрөн баран, кэнникинэн тэнийэн аттары улгумнук батыһан барда М. Доҕордуурап
7 туохтуур #
Олус элбэҕи кэпсэтэн, бииртэн биир тахсан, уһаа-кэҥээ
Нууччалыы Говорить о чём-л. очень долго, подробно, многословно, распространяться
Дьэ тэнийэн, дьон сэргэ олоҕун-дьаһаҕын бүтүннүү ырытан кэпсэтэн киирэн бараллар. Н. Якутскай Дьүөгэтин кытта бэркэ тэнийэн ыаһахтаһа турар Октяны ытын өлөр саҥата соһутан тохтоппута. Далан [Мөккүөр] улам кэҥээн, тэнийэн, ханнык эмэ биир түмүккэ кэлии улам уустугуран барбыта. В. Яковлев
Өссө холобурдар (1)
Тулааһынап, кырдьыга, өр тэнийэн кэпсэтиэн баҕарбатаҕа ХС
8 этии #
Нууччалыы Чувствовать лёгкость, приятную истому, бодрость в теле (напр., после физ ических нагрузок, бега)
Этиилэр
Тириитэ тэнийэр
1) этэ-сиинэ чэпчиир, эттиин-сиинниин сэргэхсийэр (хол., эрчиллэн, сүүрэн) Тириитэ тэнийиэр диэри, аҕылыы-аҕылыы төттөрү-таары сүүрэкэлээтэ. Сэмээр Баһылай. Сүүрэн кэллэхпинэ, тириим тэнийэр, чэпчиибин. А. Шапошникова; 2) туохха эмэ сөп буолар, баҕата ханар, туохтан эмэ олус астынар.
Чувствовать полное удовлетворение от чего-л.
Уоллаах аҕа бу киэһэ -- атах тэпсэн олорон, тириилэрэ тэнийиэр диэри сэһэргэстилэр. Болот Боотур Пуд Ильич дьону кытта -- сэһэргэһэрин сөбүлүүр, онно кини үөрэр, -- тириитэ тэнийэр. Далан
Өссө холобурдар (1)
Сынньана-сынньана, тириитэ тэнийиэр диэри аһаата. Н. Павлов
Этэ-хаана тэнийэр
эт-хаан өттүнэн сайдар.
Развиваться физ ически.
Оҕо ытаатаҕына этэ-хаана тэнийэр (өс хоһ.). Эт-хаан тэнийэн, эр-биир дайбаан, Эрэттэр охсон истилэр, -- Күөх хотуурдар күлүмнэстилэр. Дьуон Дьаҥылы
9 этии #
Нууччалыы Распространённое предложение
Тэнийбит этии төхт. көрүҥ. – тутаах чилиэннэриттэн (туһаантан уонна кэпсиирэттэн) ураты биир эбэтэр хас да ойоҕос чилиэннээх этии Тэнийбит уонна тэнийбэтэх этии улахан быһаарыыга наадыйбат курдук. АНВ СТУ. Тэнийбэтэх этии төхт. көрүҥ. – ойоҕос чилиэнэ суох, тутаах эрэ чилиэннэрдээх этии. Θ Нераспространённое предложение. Уруокка оҕолор -- тэнийбэтэх этиилэри тэнитэллэр уонна тэнийбит этиилэри тэнийбэтэх оҥороллор. ПНЕ С Т. Ср алт. тени ‘бродяжничать, скитаться’, п. -монг. тэний ‘растягиваться’