ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

тарҕан

туохтуур

Нууччалыы распространять

English to spread

Ис хоһооно · 4

1 туохтуур #

Нууччалыы распространять

English to spread

  • оннук-маннык кэпсээн тарҕаммыт
    разошлись всякие слухиall sorts of rumors spread

2 туохтуур #

Кэҥээ, тэний; киэҥ сиринэн тайаа; ыраахха тиий

Нууччалыы Распространяться, разноситься, расползаться

  • Дьаҥ-дьаһах тарҕанаары гынна.
    Амма Аччыгыйа
  • Охсуллубут күөх от сыта Ходуһаҕа тарҕанар.
    С. Данилов
  • Кыракый бөһүөлэккэ туох эмэ соһумар сонун чаҕылҕан түргэнинэн тарҕанааччы.
    И. Федосеев
Өссө холобурдар (7)
  • Английскай тыл аан дойдуга киэҥник тарҕаммыт тыл.
    Н. Габышев
  • Дьон үксэ тарҕаммыт уоту умуруора сырыттылар
    М. Доҕордуурап
  • Тус-туспа бар, элбэх буола үллэһилин, түҥэтилин. Θ О многих: дробясь, делиться, распределяться; расходиться, рассыпаться в разные стороны. Оҕолоох куртуйахтар -- тыа быыһыгар тарҕанан түһэллэр.
    Амма Аччыгыйа
  • Сиэйэлкэ, массыына, тыраахтар оройуон аайытын тарҕаныа.
    Күннүк Уурастыырап
  • Баайдар -- нолуок, түһүү-тардыы сүөһү баһынан тарҕанарын сөбүлээбэтэхтэрэ.
    Эрилик Эристиин
  • Сир баайа, син сир аһын курдук, тэҥҥэ тарҕана сыппат.
    И. Бочкарёв
  • Кэмпэндээйи тууһа Саха сирин үгүс оройуоннарыгар тарҕанар
    И. Данилов

3 туохтуур #

Аҥыы-аҥыы үрэллэн ыһыллан, сүтэн-оһон хаал

Нууччалыы Рассеявшись, разойдясь, исчезнуть (напр., о кругах на воде), сгладиться (напр., о морщинах)

  • Оччоҕо биһигини хаайбыт хараҥа саас тухары тарҕаныа.
    А. Софронов
  • Ат таһаарбыт долгуннарын иитэ тарҕанан көнүөр диэри Тороев турбахтаабыта.
    Л. Попов
  • Сүүһүн түрдэһиннэрбитэ тарҕанан, сирэйэ сырдаан кэллэ.
    Д. Кустуров
Өссө холобурдар (1)
  • Биир сарсыарда туман саҥардыы тарҕанан эрдэҕинэ, Иван массыына мотуорун тыаһын истибитэ
    ССС

4 туохтуур #

Аралдьыһан атыҥҥа уларый, аас, ааһан хаал (хол., санаа)

Нууччалыы Пройти, проходить, развеяться (напр., о мыслях)

  • Тоҥмут киһи санаата ханна тарҕаныай, тоҥон, өлөн эрдэҕэ дии!
    П. Ойуунускай
  • Көтөх ынах буоланнар - Тараһа бөҕө быһынна, Көрү-нары тарданнар - Таҕыл бөҕө тарҕанна.
    Күннүк Уурастыырап
  • Былыт ааһан күн тыган Күлүмнүүрэ сылааһын, Быстах санаа тарҕанан, Күлэр-оонньуур алыһын.
    А. Абаҕыыныскай
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. др. -тюрк. тархан ʻрассеиваться, разбредатьсяʼ

«Т» буукуба