ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

ээх

сыһыат, тыл

Нууччалыы выражает одобрение, согласие говорящего

I

1 #

саҥа алл. Саҥарааччы сөбүлэһиитин, сөбүлэһэр санаатын биллэриитин көрдөрөр (сөп)

Нууччалыы Выражает одобрение, согласие говорящего (ладно, хорошо)

  • Сүтүөр ыалым, Сүдү кырдьаҕаһым, Эһиги бэйэлээхтэр "Ээх" дииргитин Иһитиннэрэ охсуҥ!
    П. Ойуунускай
  • "Ээх, сөп, хаһыам!" – диэн баран, уол таһырдьа тэп гынан хаалар.
    Суорун Омоллоон
  • Ким билэр, тойон дьиэлээх, тугу дойҕохтоон эрэриҥ буолла. Ол кимнээх ээх диэн барсыбыттарый?
    ХС

2 этии #

Нууччалыы Ни от чего не отказывающийся; на всё согласный. [Лёха] өрүү ээҕи кытта сылдьар

Этиилэр

Ээҕи кытта (ээх хоту) сылдьар

утарбакка, мэлдьи сөбүлэһэр (тугу эппиккэ барытыгар "ээх" эрэ диир) Н.

  • Борисов. Ээҕи эрэ кытта сырыттаххына, киһи буолаахтыаҥ.
    ХС
  • Уларыта тутуу саҕаланарын кытта -- кырдьаҕас көлүөнэни тугу да үлэлээбэтэх, акаары, ээҕи кытта сылдьыбыт истигэн кулуттар курдук үөҕэн барбыппыт. "Саха с. ".

Ээҕин ыл

туохха эмэ сөбүлэһиннэр, сөбүлэҥин ыл.

Вынудить кого-л. согласиться на что-л.; взять чьё-л. согласие.

  • [Бииктэр:] Дьэ ээҕин ыллым ээ. Оттон муус үтүмэн оҥостоо инибин.
    Суорун Омоллоон
  • Ымыы диэн да ааттаннар, Кыыспыт өһөс эбит этэ: Ылдьаа кырбаан даҕаны Кыайан ээҕин ылбатаҕа.
    Күннүк Уурастыырап

Ээҕин этит көр этит I

  • [Тойоттор – Толомон Ньургустайга:] Кулун Куллустууру Ээҕин этитэҥҥин, Иннин ылаҥҥын Эргиллэн кэлэр күҥҥэр, Уол оҕонон Уруйдуох этибит, Кыыс оҕонон Айхаллыах этибит. ТТИГ КХКК. Хара түөкүнү мин эйигин сибилигин ээххин этитиэм, иэҥҥин хастыам!
    В. Протодьяконов
  • Кыһыл буолбут илэчиискэлэри бэрт түргэнник тутар, ээхтэрин этитэр наада.
    ВНГ ГОПХ

Ээҕин эттэ көр эт I

  • Уолчаан, этэрбэһин бэйэтэ кэтэ сатаан баран, ээҕин эттэ.

Таптал буоллун

сорох куотар, симиттэр, сорох кууһар, имэрийэр, сорох кэлтэй эрэйдэнэр, сорох аны ээҕин этэр.

  • "Ээх" ууһун дьоно көр ээх ууһуттан кэлбит киһи. Абыраамаптар убайдыы-бырааттыылар "ээх" ууһун дьоно.

Ээх ууһуттан кэлбит киһи

барыларын кытары сөбүлэһэр киһи; барытыгар сөп диир киһи.

Согласный со всеми; на всё согласный (букв.

  • человек из рода "даһ). Убайым ээх ууһуттан кэлбит киһи.

Ээх үһү диэн

үчүгэйдик толкуйдаабакка, кэнэнник сөбүлэһэн баран.

Согласившись (опрометчиво, наивно).

  • Катя кыра оҕолору ээх үһү диэн илдьэ хаалан баран кэмсиннэ.

Ээххэ дылы

сөбүлэнэн баран аккаастанар биитэр биири оҥоруох буолан баран, атыннык оҥорор.

Согласившись на что-л.

  • , отказывается или делает по другому, обещав сделав что-л. Марыына ээххэ дылы, этэн баран эмиэ аккаастанна
II

3 #

ыан т. Саҥарааччы сөбүлээбэтин, туохтан эмэ кыйаханарын көрдөрөр

Нууччалыы Выражает неодобрение, раздражение говорящего по поводу чего-л. надоевшего. [Өлөөнө:] Чэ, чэ, ээх, хайааҥ даҕаны

  • Дьону кытта ылсыбакка-бэрсибэккэ, хайдах олорор эбиккит.
    С. Ефремов
  • [Дарыбыан:] Эйигин үс дойду күлүү-элэк оҥостор. Ону билэҕин дуо, акаары? [Суоппуйа:] Чэ ээх, аргыый.
    Н. Туобулаахап
  • "Чэ ээх, бэйэм да бараары олоробун!" – дии тоһуйда Лина
    ХС

«Э» буукуба