ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

өксөй

туохтуур

Нууччалыы плыть против течения

Ис хоһооно · 4

1 туохтуур #

Сүүрүгү өрө уһун (борохуотунан, тыынан о. д. а.)

Нууччалыы Плыть против течения (на пароходе, лодке и т. п.)

  • Соҕуруу диэки куба маҥан теплоход сүүрүгү өксөйөн сундулуйа устар.
    П. Аввакумов
  • Тыытын ууга анньан, эрдэ үөрүйэх киһи быһыытынан, сүүрүгү өксөйбүтүнэн барда
    В. Тарабукин
  • Үрэх сүүрүгүн өрө уһун (үрэххэ ыы тахсар балык туһунан). Θ Плыть против течения (о рыбе, во время нереста). Ыамын кэмигэр, оҕо хаалларар баҕаттан, балык сүүһүнэн биэрэстэни өксөйөр.
    Я. Семёнов
Өссө холобурдар (1)
  • Өксөйөн иһэр кеталар онно-манна харгылыын хатыһар дьураалара эриэн үөннүү эриллэр. Доҕордоһуу т

2 туохтуур #

Кытыл устун сүүрүгү өрө бар, айаннаа (тыыны, оҥочону быатыттан соһон)

Нууччалыы Идти, ехать против течения (вдоль берега бечевой тягой)

  • Илиитин улук буолуор диэри эрдинэ сатаан баран, тыытын кытыыга таһааран, быатыттан соһон, сүүрүгү өксөйдө.
    В. Тарабукин
  • Чаара өрүһүн өрө өксөйөн, омоох да буоллар кэм суоллаах сиринэн, Молбо төрдүгэр айанныырга быһаарынныбыт
    Я. Семёнов

3 туохтуур #

Дабааны, эниэни дабай, өрө таҕыс

Нууччалыы Подниматься на перевал, идти, ехать вверх по склону горы

  • Ол эниэ суолунан өксөйөн, Көҥүлүн көрдөһө барбыта. Кинини Сиэҥкэ уол өйдөтөн Дьол-соргу суолларын булбута.
    Эрилик Эристиин
  • Володя Авдеенко Гриша Герасимовтыын кэдээл үөһэ өттүттэн таҥнары кэлиэхтээхтэр, уоннааҕылар кэдээли өксөйүөхтээхтэр
    П. Егоров

4 туохтуур #

Утарылас, утары саҥар, утары бар

Нууччалыы Перечить кому-л. в чем-л., идти наперекор кому-л

  • Өссө өксөйө олороҕун. Өссө өксөйөөрү гынаҕын дуу?
  • Эн миэхэ өксөйүмэ. ПЭК СЯ
    Я. Ср
  • телеут. өксө ‘подниматься вверх, возноситься’, монг. өгсөх ‘идти, ехать вверх по реке, подниматься на гору’

«Ө» буукуба