ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

күүт

туохтуур

Нууччалыы находиться в ожидании кого-чего-л., ждать

English to wait for, to await, to expect

Ис хоһооно · 4

1 туохтуур #

Ким, туох эмэ кэлэрин көһүт, кэтэс

Нууччалыы Находиться в ожидании кого-чего-л., ждать

  • Бу киэһэ [Чүөчээскилээх] аҕалара кэлэн биэрбэтэ. Дьоно күүтэ сатаан бараннар, күөстэрин хотордулар.
    Суорун Омоллоон
  • Дьиэбитигэр кэлбиппит - дьоммут астарын тардан баран, биһигини күүтэн олороллоро.
    Далан
  • Никита билигин кэлиэ. Кыратык күүтэ түс
    Н. Лугинов

2 туохтуур #

Туох эмэ буолуохтааҕын, туох эрэ саҥаны, сонуну кэтэс

Нууччалыы Ждать, ожидать от кого-чего-л., какого-л. результата, предпологать, что что-н. произойдет, случится. [Мотя:] Мин туох эрэ олус дьиктини күүппүтүм. [Оксана:] Бу олус дьикти буолбатах үһү дуо?

  • Дьэллик инньэ дии санаан, моонньоҕоттортон улаханы күүппүтэ.
    Н. Заболоцкай
  • Кыра бөһүөлэккэ-- туох баар саҥа сонуну кыһынын ити соҕотох суолтан күүтэҕин
    Н. Габышев

3 туохтуур #

Инникитин, кэлэр өттүгэр буол, буолан таҕыс (биллибэт туһунан)

Нууччалыы Предстоять, ожидаться (о чем-л. неизвестном)

  • Бүгүн, сарсын кими туох күүтэрин Ким этиэй?!
    С. Данилов
  • Иннибэр миигин туох күүтэр? Хайдах олоробун?
    Н. Лугинов
  • Оо, төһөлөөх кэрэ кэскил кинилэри күүтэрин туох да билбэт, мин кинилэргэ ымсыыра саныыбын
    Н. Заболоцкай

4 туохтуур #

Булт кэмигэр куоппакка, үргүбэккэ, сааҕа олорон биэр, булчуту чугаһат, таба ыттар (кыыл, көтөр туһунан)

Нууччалыы Подпустить близко, сидеть неподвижно, давая возможность охотнику выстрелить (о зверях, дичи во время охоты)

  • Оо, барахсаны! Куобах күүтэр да күнэ эбит.
    Болот Боотур
  • Ср. тюрк. көт, күүт

«К» буукуба