ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

оҥ

туохтуур

Нууччалыы вырывать

English to extract by force

1 туохтуур #

Нууччалыы вырывать

English to extract by force (tear out, gouge out, etc.)

  • суор суорун хараҕын оҥмот
    ворон ворону глаз не выклюетa raven will not peck out another's eye

2 туохтуур #

Дьөлө хас, дьөлө тоҥсуй

Нууччалыы Выковыривать, выколупывать, выклевывать

  • Суор суорун хараҕын оҥпот, тойон тойонун түһэн биэрбэт (өс хоһ.). Суор кыаммат, көмүскэлэ суох буолбут кыылы булан, бастаан тыыннаахтыы хараҕын оҥон баран, тобулута тоҥсуйан сиир
    Далан

3 туохтуур #

Тугу эмэ төгүрүччү эбэтэр төгүрүк аҥаарыныы быһан, кырыйан, хаһан ыл

Нууччалыы Вырезать, выкраивать (что-л. круглой или полукруглой ф.)

  • Тэллэгэркээн айахтаах Тиэлилээх оһуордаах, Тэҥ дьэрэкээннээх, Оҥон ылбыт хоолдьуктаах, Ойо быһыы ортолоох Тойон ымыйа маһы Туруору тутан кэбиспиттэр.
    С. Зверев
  • Ср. кирг. харчо аҥ ‘яма, выбоина’

«О» буукуба