ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

туур

туохтуур, аат тыл

Нууччалыы вытаскивать; вырывать

English to pull out (with force), to tear out

Ис хоһооно · 5

1 туохтуур #

Нууччалыы вытаскивать; вырывать

English to pull out (with force), to tear out

  • баҕананы туур
    вырвать столбto uproot a pillar
  • тоһоҕону туур
    выдернуть гвоздьto pull out a nail
I

2 туохтуур #

Туохха эмэ батары сааллыбыты, олордуллубуту төттөрү таһаар, уһулу охсон ыл, араар

Нууччалыы Вынимать, выдёргивать что-л., вбитое во что-л. или насаженное на что-л

  • Тоһоҕону туур.
  • Бэрт уһуннук астаһан баһымньытын угун төрдүн туурда
    М. Доҕордуурап
  • Тугу эмэ логлу, хоҥнору оҕүс. Θ Сбивать что-л. с чего-л. Муоспун баҕар тоһуттуннар, Туйахпын баҕар туурдуннар.
    С. Васильев
Өссө холобурдар (1)
  • Муустаах буурҕабынан Муннугун-уоскун тууруом, Чачыгырас дьыбарынан Чаҥкычаххын чаҥкытыам
    К. Туйаарыскай

3 этии #

Этиилэр

Тоһоҕо туурар оҕо көр тоһоҕо

  • Дьэ, бу тоһоҕо туурар оҕобут буоллаҕа буолуо

4 этии #

Нууччалыы В течение всего дня, весь день

Этиилэр

Туурар күнү быһа (күнү туура)

күн устатын тухары, күнтэн ордорбокко Онно ылбайы бултаһар тыраҕас кутуруктаах кыра тыыраахы туурар күнү быһа төттөрү-таары дайаҥныы көтөрө.

  • "Чолбон". Былыр хайытар эрбии диэн баара, онно икки киһи туурар күнү быһа үнүөхтэтэн биир-икки бэрэбинэни эрбиирэ.
    ХС
  • Ср. тув., тур. ʽвыдрать, вырвать. выдернуть’
II

5 аат тыл #

Туох эмэ түһүмэҕэ (хол., күрэх, тэрээһин)

Нууччалыы Тур (напр., соревнования, какого-л. мероприятия)

  • Бастакы туурга кыайан таҕыстылар. Европаҕа айан туура.
  • Вронскай Киитини кытта вальс хас да туурун барда. Л. Толстой (тылб.)

«Т» буукуба