ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

абыраа

аат тыл, туохтуур

Нууччалыы спасать, избавлять

English to save, to rescue

1 туохтуур #

Иэдээнтэн, алдьархайтан өрүһүй, быыһаан ыл

Нууччалыы Спасать, избавлять (от беды, гибели)

  • Һуу! Өллүм да өллүм... абырааҥ..! Ийэккэм оҕотоо, өллүм... Аҕаккам оҕотоо, өллүм... Абытайбын да айаккабын... һуу!
    П. Ойуунускай
  • "Абырааҥ... Өрүһүйүҥ!" - диэн дьахтар, тимирэ-тимирэ көбөн, ууга чачайа-чачайа, хаһыытыыра күүһүрэн истэ.
    Т. Сметанин
  • [Михаил:] Оҕонньоор! Хайа, аттааххын дуо, аҕала тарт! Миигин эккирэтэн иһэллэр. Аппын уонна доҕорбун өлөрдүлэр. Илиибин бааһыртылар. Абыраа!
    С. Ефремов
Өссө холобурдар (1)
  • Тэҥн. быыһаа, өрүһүй

2 туохтуур #

Көмөтө оҥор, үтүөтэ-өҥөтө оҥор; үтүө туһалаах өттүнэн тосхой (ардыгар үгэргээн, кыйаханан)

Нууччалыы Помогать, выручать, оказывать услугу; приносить большую пользу (иногда иронически)

  • Дьэ, кырдьаҕаас, кыһалҕа бөҕө кыһайан, эйиэхэ кэллим. Мотуорум биир биинтэтэ быһа баран хаалла... Абыраа, былыргыта ааттаах уус киһи илииҥ салааһына баар буолуо.
    И. Федосеев
  • Хайа, эн аһаан абырыыр оҕоҕун дуу, суох дуу?
    Суорун Омоллоон
  • Хата, биһиги соргубутугар, быйыл дьыл уһаан, хаар түспэккэ абыраата
    Л. Габышев

3 этии #

Абыраабычча абыраа - абыраатыҥ да өссө ситэри, тиһэҕэр тиийэ абыраа (көрдөһүү олуга) Дьэ, абыраабычча абыраа, өрүһүйбүччэ өрүһүй, дьиэҕэр-уоккар тиэрт. Аны эһигини уһуннук эрэйдиэм суоҕа, атын сиргэ халбарыйыам. Болот Боотур

Нууччалыы Помог, выручил, (но, будь добр) помоги, выручай до конца (формула настоятельной просьбы)

«А» буукуба