ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

айаа

туохтуур, аат тыл

Нууччалыы поступать, действовать, вести себя своенравно, независимо

English to act, to behave

I

1 туохтуур #

Талбыккынан, сөбүлүүргүнэн тутун, кими да кытта аахсыма

Нууччалыы Поступать, действовать, вести себя своенравно, независимо

  • Толлор киһитэ суох, көҥүл айаабыт. СГФ СКТ. Дьэ, ити курдук аҥаардастыы айаан сылдьыбыт үгүс ахсааннаах норуот [хуннар] кэлин өттүгэр өнүйбэккэ, улам сүтэн-оһон барбыта киһини бэркиһэтэр.
    ХС
  • Дьокуускай куораппытыгар, Сэргэлээх уопсайын бэһис куорпуһугар көрсөн, бүтүн сайыны устудьуоннуу айаан, айманан олорбуппут.
    Н. Габышев
  • Тэҥн. айбардаа
II

2 аат тыл #

Дуорааннаах күүстээх хаһыы (үксүгэр атыыр оҕус, кулааһай туһунан)

Нууччалыы Гулкий протяжный рев (обычно о быке, изюбре)

  • Ол кунан оҕус Дьалхааннаах айаата Салгын баһыгар Саар куолакал тыаһын курдук Сатарыы, ньириһитэ турар эбит.
    П. Ядрихинскай
  • Сүүрүк уларыйар тыаллыын хатыһыыта, Кулааһай айаата - бу саас кинигэтэ. К. Кулиев (тылб.)

«А» буукуба