ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

киһитий

туохтуур

Нууччалыы вести себя прилично

English to behave decently

Ис хоһооно · 5

1 туохтуур #

Нууччалыы вести себя прилично

English to behave decently

  • билигин арыый киһитийбит
    стал теперь немного сноснееs/he has now become somewhat tolerable

2 туохтуур #

Киһилии олохтоох, киһи сиэринэн буол

Нууччалыы Очеловечиваться, принимать человеческий облик

  • Айанньыт дэриэтинньиги баанньыкка дэлби сууйбут, баттаҕын, тыҥыраҕын кырыйбыт, киһилии таҥыннарбыт. Кини -- онтон ыла киһитийбит үһү.
    И. Гоголев
  • Эбисийээнэҕэ маарынныыр дьон бэрт бытааннык, мөлүйүөнүнэн сыллар усталарыгар, киһитийэн испиттэр
    БИГ ӨҮөС

3 туохтуур #

Киһи-хара буол, үчүгэй киһи буол

Нууччалыы Стать человеком, выйти в люди. [Кытыгырас Барааччы үрүҥ Уолаҥҥа:] Хата биһигини эн өлбөт өттүбүтүнэн сүбэлиэ, киһитийэр өттүбүтүнэн кэпсиэ

  • ПЭК ОНЛЯ I. [Манчаары:] Ким да миигин Киһи-хара буолан, киһитийэн чэчирээ дииллэрэ биллибэт
    Суорун Омоллоон

4 туохтуур #

Көнөн, өйдөнөн киһилии сиэрдээх буол, сиэрдээх олохтон

Нууччалыы Становиться порядочным, вести себя пристойно; образумиться

  • Ойох ыллар, баҕар, өйүн-төйүн булунан киһитийиэх этэ.
    П. Ойуунускай
  • Эрбит тойон киһитийиэҕин өйүм хоппот. Софр. Данилов. Сэриигэ ньиэрбэтин сиэтэн кэлбит оҕоҕун аһара ыгыма, Сыыйа кини да киһитийэн иһиэ дии
    У. Ойуур

5 туохтуур #

Ыарахан ыарыыттан өрүттэн, сэргэхсий

Нууччалыы Оправиться от тяжелой болезни

  • Мин ити курдук балтараа ый балыыһаҕа сытан, балачча киһитийэн таҕыстым.
    П. Тобуруокап
  • Өксүөнтэй арыый киһитийэн истэ. Урут кэпсэттэххэ мэнээк килээриччи көрөн кэбиһэр бэйэтэ, ыйытыыга биир-икки тылынан хардарар буолла
    Чолбон

«К» буукуба