ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

тубус

туохтуур

Нууччалыы мириться

English (diplomacy, general) to make peace with someone, to reconcile with someone

Ис хоһооно · 7

1 туохтуур #

Нууччалыы мириться

English (diplomacy, general) to make peace with someone, to reconcile with someone

  • кинилэр кыыһырсан баран тубустулар
    поссорились и помирилисьafter quarrelling, they reconciled

2 туохтуур #

Нууччалыы улучшать; выздоравливать

English to improve, to recover

  • самыыртан ходуһа ото тубуста
    луговая трава отошла после дождяthe meadow grass recovered from the rain
  • доруобуйам тубуста
    здоровье поправилосьmy health improved
I

3 туохтуур #

Уруккугунааҕар үчүгэй буол, үчүгэй өттүгэр уларый

Нууччалыы Становиться лучше, улучшаться. [Уйбааныс:] Мин дьон олоҕо тупсарын, сайдарын иннигэр күүспүн харыстыыр санаам суох этэ да, күүс кыайбат

4 туохтуур #

Кэрэ, тупсаҕай буол, киэркэй, кэрэтий

Нууччалыы Становиться краше (о чём-л.)

  • Бу күнтэн ыла мин тулабар туох барыта тубуста, киэркэйдэ.
    Амма Аччыгыйа
  • Айылҕа көҕөрөрүн саҕана хаһааҥҥытааҕар даҕаны тупсар.
    Н. Лугинов
  • Дьокуускай куорат кэҥээбит, улааппыт, тупсубут даҕаны
    У. Ойуур

5 туохтуур #

Сааскын ситэн, эт тутан, төлөһүйэн, кэрэ буолан көһүн, кэрэтий (үксүгэр кыыс оҕо туһунан)

Нууччалыы Становиться красивее, хорошеть, цвести (обычно о девушке)

  • Ийэм -- сиэркилэҕэ көрүнэр, чахчы тупсубутун көрөн, үөрэн сыһыгырыы күлэн ылаат, миигин кууспахтыыр.
    И. Гоголев
  • Венера сыл аҥаарын кэриҥэ Москваҕа кууруска үөрэнэн, тупсан ахан кэлбит.
    Н. Лугинов
  • [Кеша] ол турдаҕына кыыһа чугаһаан кэллэ, тупсубута, туртайбыта айыы үлүгэр
    Н. Заболоцкай
Өссө холобурдар (3)
  • Ситэн-хотон, уойан төлөһүй (кыыл, сүөһү туһунан). Θ Становиться крупнее, набирать вес (о животных, скоте). Кини [Күндэли алаас] собото -- дьэ үчүгэйдик тупсан, сыаланан, искэхтэнэн үөскээбит.
    Л. Попов
  • Төлөһүйэн, тупсан, түүлүүн-өҥнүүн эрдэ харалаан хаалбыт ньирэйдэргэ Витя кэллэ.
    Н. Заболоцкай
  • Ынах күөх аһылыкка үчүгэйдик тубустаҕына, сорох ардыгар от уонна атырдьах ыйыгар ордук үүттэнэр
    ГМФ ССССС

6 туохтуур #

Кими эмэ кытта кыыһырсан, өстөһөн бүт, эйэлэс

Нууччалыы Прекращать вражду, восстанавливать, налаживать добрые, мирные отношения, мириться с кем-л

  • Омоҕой оҕонньор күтүөтүн кытта тупсан, көһөн кэлэн бииргэ олоруох буолбут.
    Н. Неустроев
  • Ол аата бу дьон -- аныаха диэри тупса иликтэр эбит
    Н. Лугинов
II

7 #

ааһын күүһүрдэр эбиискэтэ, ту-, туо- диэн саҕаланар сорох олохторго сыстар: тубус-туруору, тубус-туора

Нууччалыы Препозитивная усилительная частица прилагательного, присоединяемая к некоторым основам, начинающимся на ту-, туо-: тубус-туруору ‘отвесный’, тубус-туора ‘совершенно противоположный’

  • Туос акаары дьайбыта Тубус-туора барыта: Ортотуттан саҕалыыр, Саҕалаан иһэн: "Бүттэ!" – диир.
    С. Данилов
  • Үрдүк, тубус-туруору, сыгынньах таас дьааҥылар көрө иһиэххэ дьикти кэрэлэр
    Н. Заболоцкай

«Т» буукуба