ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

анараа

туоһулааччы, аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы тот

English that (one) (more distant than ол (ol))

Ис хоһооно · 5

1 туоһулааччы #

Нууччалыы тот

English that (one) (more distant than ол (ol))

  • анараа киһи
    вон тот человекthat person over there

2 аат тыл #

Нууччалыы та сторона

English that side

  • анарааттан
    с другой стороныfrom the other side
  • ... анараа өттүгэр
    по ту сторону; переносно — тому назадon the other side of ... ... ago

3 аат тыл #

Туох эмэ ордук ыраах, тэйиччи өттө

Нууччалыы Более отдаленная сторона чего-л

  • Эн анарааттан хойутаан да турбут эбиккин
    Н. Заболоцкай
  • Туох эмэ атын, нөҥүө өттө. Θ Другая, противоположная сторона чего-л. Иванов истиэнэни тоҥсуйда, анарааттан охсумахтаатылар
    Амма Аччыгыйа

4 даҕааһын #

суолт. Чугас турар (баар) буолбатах

Нууччалыы Не находящийся близко, рядом другой, дальний

Өссө холобурдар (2)
  • Кинилэр анараа кыараҕас суолунан түһэн хааллылар быһыылаах.
    Н. Заболоцкай
  • Утар. бэтэрээ

5 этии #

Нууччалыы По старинным религиозно-мистическим представлениям: ад, страна, населенная чертями, загробный мир

  • Анараа дойду - былыргы итэҕэл өйдөбүлүнэн аат, абааһы дойдута, өлбүт киһи барар дойдута Күтүр дойду түөкүннэрин дьүүллүүргэ, анараа дойду албынын дьаныйарга анааммын айбытым. Ньургун Боотур. Анараа дойдуга айаннаа (аттан) - өл (былыргы итэҕэл быһыытынан: орто дойдуга олорон, бүтэн өлбүт киһи барар дойдутугар айаннаа диэн өйдөбүллээх). Θ Отправляться на тот свет. Анараа дойдуга айанныы сыспытын Атын эмчиттэр Абыраан тураллар.
    Р. Баҕатаайыскай
  • Анараа Дойдуга аттана сыстым быһыылаах. Аны хайдах буолар биллибэт...
    В. Яковлев
  • Анараа дойдуга атаар - кими, эмэ өлөр (былыргы итэҕэл быһыытынан: өлбүт киһи барар дойдутугар ыыт диэн өйдөбүллээх). Θ Отправить на тот свет. Кини элбэх маннык көкөтү анараа дойдуга атаарда ини. Софр. Данилов. Др. -тюрк. ынару

«А» буукуба