ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

били

туоһулааччы, аат тыл, тыл

Нууччалыы тот

English that

1 туоһулааччы #

Нууччалыы тот

English that

  • били киһибит ханна тиийдэ?
    куда делся тот человек?where did that man go?
I

2 аат тыл #

ый. солб. аат. Урут этиллибит тугу эмэни эбэтэр биллэр тугу эмэ ыйар

Нууччалыы Указывает на что-л., уже упоминавшееся в речи и уже известное (тот, тот самый)

  • Моҕус дьиэтигэр киирдэ, били чыычааҕын сиэбиттэн таһаарда.
    Суорун Омоллоон
  • Били кыыс оҕо таһырдьа сүүрэн тахсан ийэтин ыҥырда.
    Күндэ
  • Били сибилигин аҕай былдьаһа-тарыһа саҥарбыт дьон ах баран хаалаллар
    Н. Якусткай
II

3 #

ыан т. Этиллэр предмети эбэтэр санааны кини урут ахтыллыбытын, биллэрин (кэпсэтээччи уонна саҥараачы билэллэрин) туһунан саҥаран, ыйан чопчулууру көрдөрөр

Нууччалыы Выражает выделение высказываемого предмета или мысли путем напоминания о том, что о нем раньше говорилось, ссылкой на его известность говорящему и собеседнику (тот самый, нам известный)

  • Били, хаайыллыан эрэ иннинэ дьонун кыһалҕаҕа киллэрэн туран кэппит саҥа ырбаахыта тырыттан хаалбыта көстө түстэ.
    Эрилик Эристиин
  • Бии, көскө сылдьыбыт Короленко туһунан
    Амма Аччыгыйа
  • Бу суолта ааспыты кэпсэтээччигэ санатыы, болҕомтону тардыы дэгэттэнэр. Θ Данное значение приобретает оттенок привлечения внимания, напоминания высказываемой мысли собеседнику. Били, эн манна турбутуҥ буолбат дуо? Оттон, били, таҥас ылларбыппыт дии, ону саатар өйдөөн ыйыппытыҥ дуу?
    С. Ефремов
Өссө холобурдар (2)
  • Эмээхсиэн, хайа, били, оҕоҥ таҥаһын-сабын бэлэмнээтиҥ дуо?
    А. Софронов
  • Ылдьаа, эн мин киммин истиэх буолбутуҥ ээ, били, бээһээ
    Н. Заболоцкай

«Б» буукуба