ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

араас

даҕааһын, холбуур, аат тыл

Нууччалыы разный, различный, разнообразный

English different, various

Ис хоһооно · 9
I

1 даҕааһын #

Хас да суолга, хас да көрүҥҥэ арахсар

Нууччалыы Разный, различный, разнообразный

  • Клумбаҕа араас кыһыл, күөх өҥнөөх сибэккилэр долгуһа тураллара.
    Амма Аччыгыйа
  • Биир күн устатыгар мин төһө-төһө араас эгэлгэни көрдүм!
    Суорун Омоллоон
  • Өтөрүнэн ыал олохсуйбатах, булчут эрэ сылдьар, үрэх баһа дойду - араас булт-алт, кыыл, саһыл уйата.
    М. Доҕордуурап
Өссө холобурдар (4)
  • Мин оскуолабар опытнай учаастак тэрийэн, араас үүнээйилэри үүннэриэм
    С. Ефремов
  • Кини бэрт дириҥник арааһы толкуйдуурга дылы гынар.
    Амма Аччыгыйа
  • Мин эмиэ бу сквери таптыыбын, Дуоһуйа хаһыат ааҕабын. Арааһы аттара саныыбын. Ээл-дээл да буолан хаалабын.
    Баал Хабырыыс
  • Аҕаа, эн тускунан дьон арааһы саҥарара истиэхпэр олус куһаҕан
    С. Ефремов

2 даҕааһын #

Ханнык эрэ бэлиэнэн уратылаһар, тугунан эмэ арахсар

Нууччалыы Различающийся по каким-л. признакам, отличающийся чем-л

  • Араас саҥалаахпыт, быһыылаахпыт, дьүһүннээхпит.
    Амма Аччыгыйа
  • Биһиги тыаларбытыгар көҥдөйгө төрөөччү 20 араас көтөр кынаттаах баар.
    Далан
  • Араас суол массыыналары көрбүтүм. Идэбинэн сайынным диэххэ сөп.
    С. Ефремов
Өссө холобурдар (2)
  • Саргылаан түөрт сыл устатыгар үгүс араас омук устудьуоннарын кытта бииргэ үөрэммитэ, бииргэ сылдьыбыта. Софр
    Данилов
  • Арааһы эбэргэ маҥнай көҕүрэтиллээччини эбиэххэ уонна ол түмүгүттэн көҕүрэтээччини көҕүрэтиэххэ сөп. БАН А

3 даҕааһын #

Эҥин-эҥин, киһи үөйбэтэх-ахтыбатах

Нууччалыы Всякий, всевозможный, какой можно себе представлять

  • Онуоха айылҕа бэйэтигэр баар араас күүстэри баһылаан, үөрэх күүһүнэн айылҕаны кыайыы ситиһиллибитэ уонна ситиһиллэ турар.
    М. Доҕордуурап
  • Бу манна мин төбөбөр араас санаалар кииртэлиир буолаллара, ол аайы туох эрэ биллибэттэн дьиксинэн сүрэҕим хамсыыр буолар этэ.
    С. Ефремов
  • [Ньукулаас] Туркулаах үрэҕэр эдэр эрдэҕиттэн абаҕатыныын бултаабыт араас түгэннэрин санаталаата
    С. Никифоров

4 аат тыл #

Ол-бу, эҥин барыта

Нууччалыы То-се, всякая всячина

5 аат тыл #

мат. Көҕүрэтии түмүгэ

Нууччалыы Результат, итог вычитания

6 этии #

Нууччалыы Вести себя неприлично, неэтично, дать повод людям осудить тебя

Этиилэр

Уон араас буолума көр уон

  • Эҥин араас буолан көр эҥин

7 этии #

Уон араас көр уон

II

8 #

ситим т., кэпс. Өскөтүн, өскө (туох эмэ оҥоһуллар усулуобуйатын көрдөрөр)

Нууччалыы Если (выражает условие совершения какого-л. действия)

  • Араас мин таптыыбын да, сокуон буолуох тустаах.
    Н. Неустроев
  • Араас эн киһи тылын истибэккин да, биһиги эйигин мунньахха көрүөхпүт
    С. Ефремов
III

9 #

төһө ахс. аат, кэпс. Биир (ахсааны ааҕыыга)

Нууччалыы Один (в счете чего-л)

  • Дьарыпылаан биир кирпииччэни ылан баран: "Чэйиҥ, оҕолоор - араас, дыбаа!"
    С. Ефремов

«А» буукуба