ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

атын

даҕааһын, кэнники тыл, аат тыл

Нууччалыы но

English except, but, other than

Ис хоһооно · 8

1 кэнники тыл #

Нууччалыы но

English except, but, other than

  • киниттэн атын ким да суоҕа
    кроме него никого не былоthere was no one but him

2 аат тыл #

Нууччалыы сторона

English side

I

3 даҕааһын #

Туспа, туора

Нууччалыы Другой, иной

  • Сарсыарда аайы халлаан атын кэрэтик сырдыыр, күн туспа үчүгэйдик тахсар эбээт!
    Амма Аччыгыйа
  • Ордук үөрэхтэннэххэ, киһи олоҕу атын хараҕынан көрөр эбит.
    Болот Боотур
  • Атын дьон албаҕа таптала Эн хааныҥ төлөнүн сойуппут
    С. Данилов

4 аат тыл #

суолт., э. ахс. Инники этиллибиттэртэн уратылара

Нууччалыы Другие, ранее не упомянутые

  • Түүнүгэр үрэххэ Яков Андреев, Авксентий Яковлев, онтон да атыттар киирэн хоноллор.
    М. Доҕордуурап
  • Дэриэбинэҕэ бу кэмҥэ оҕону-дьахтары эрэ дэҥ кэриэтэ көрсөҕүн, атыттар бары садка сылдьаллар.
    Н. Якутскай
  • Атыттара [атын бөрөлөр] ону эрэ көһүппүттүү, арааһынай куолаһынан сыналаспытынан, дьаргыппытынан бардылар.
    Р. Кулаковскай
Өссө холобурдар (1)
  • Аня, Айталыына, Аймалыына, атыттар да пиэрмэҕэ, оскуоланы бүтэрээт кэлбиттэрэ
    И. Данилов

5 этии #

Атынтан туһаайыы тыл үөр. - предмеккэ атын предметтэн туһаайыллар хайааһыны көрдөрөр туһаайыы формата Атынтан туһаайыы -н уонна -ылын сыһыарыыларынан үөскүүр. Др. -тюрк. адын

Нууччалыы Страдательный залог

II

6 #

дьөһ

  • Ыскылаатын дьыалатыттан таһаҕаһын тиэйиититтэн атын аан дойду ханнык да кыһалҕатыгар кыттыһыа суохха айылаах хайысхалана сылдьар киһи.
    Амма Аччыгыйа
  • “Арыы” холкуоһугар Ньаҕай ийэтин ууһуттан атын биир эмэ ыал баар дуо? Суох.
    Күндэ
  • Саллаакка уон аҕыһыттан отутугар диэри саастаах дьон бары бараллар. Итинтэн атын мин эһиэхэ этэрим суох
    М. Доҕордуурап
Өссө холобурдар (3)
  • Түспүт тыл сыһыарыыларын бэйэтигэр ылыныан сөп. Θ Может принять на себя аффиксы опущенных слов. Эһигиттэн ытартан, ыйыыртан атыны киһи күүппэт дьоноҕут.
    Эрилик Эристиин
  • Атыттартан ичигэс тылы истибэккэ дылы этим.
    Күндэ
  • Дьоллоох уол, кини үлэтиттэн, сүөһүтүттэн уонна ити илдьэ сылдьар хормуоскатыттан атыҥҥа туохха да кыһаллыбат
    М. Доҕордуурап

7 #

таммыт предмети атыттартан араарыы, туспа тутуу сыһыанын көрдөрөр

Нууччалыы Употребляется при обозначении предмета, от которого отделяются и отграничиваются другие (кроме)

8 #

Быһаарыылаах тыл холбоһуктарын үөскэтиигэ кыттар

Нууччалыы Участвует в образовании определительных словосочетаний

«А» буукуба