ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

диэки

кэнники тыл, аат тыл

Нууччалыы в

English in

Ис хоһооно · 12

1 кэнники тыл #

Нууччалыы в

English in

  • сарсыарда диэки
    утромin the morning

2 кэнники тыл #

Нууччалыы о

English about

  • булт диэки санаама
    не думай об охотеdon't think about hunting

3 аат тыл #

Нууччалыы сторона; место

English side, place

4 #

дьөһ

  • Кини мантан сүрэҕэ ытырбахтаабыта, улаҕа диэки төттөрү эргийбитэ...
    Суорун Омоллоон
  • Мутукча тиллибит силигэ Күн диэки күлүмнүү турбута. Эллэй. Бандьыыттар саҥата суох бэйэ-бэйэлэрин диэки көрсөн кэбистилэр.
    Н. Заболоцкай
  • Ити диэки аны адьас көрүөм суоҕа дии санаата. Софр
    Данилов
Өссө холобурдар (6)
  • Хайааһын маннык хайысханан сыҕарыйарын бэлиэтииргэ туттуллар. Θ Употребляется при обозначении предмета, в сторону которого направлено и передвигается действие (к, в сторону). Илин аһаҕас дорҕооннору этэргэ тыл өрө көтөҕүллэр уонна илин диэки, тиис диэки кэлэр. ПНЕ СТ. Ураһалаах диэки тиийдэрбин диибин.
    Н. Якутскай
  • Окуопаттан тахсан, сэбиэскэй пехота инники диэки ыстанна.
    Т. Сметанин
  • – Ханна баран иһэллэрий? – Лоҥкууда диэки
    М. Доҕордуурап
  • Хайааһын ханнык эмэ предмет туһатыгар оҥоһулларын көрдөрөр. Θ Указывает на совершение действия в пользу кого-чего-л. Бу икки киһи эйигин бэйэлэрин диэки тарда сатыыллар.
    С. Ефремов
  • Биһиги маассаны политическай агитациянан эрэ буолбакка, киһилии үчүгэй сыһыанынан эмиэ бэйэбит диэки тардыахтаахпыт.
    И. Федоров
  • Тоҕо эрэ бу хамсааһын биһиги диэки үчүгэйин көрдөрүмээри гынна
    С. Ефремов

5 #

Миэстэ сыһыанын көрдөрөр, хайааһын туһуламмыт хайысхатын бэлиэтииргэ туттуллар

Нууччалыы Выражает пространственные отношения, направление движения (к, в сторону, на)

6 #

Миэстэ сыһыанын көрдөрөрүн, хайааһын ханна буоларын ыйарга туттуллар

Нууччалыы Выражая пространственные отношения, обозначает приблизительное место действия (на стороне, на)

  • Өстөөх диэки көтүрүтэ тэбэр бүтэй тыастар иһилиннилэр.
    Т. Сметанин
  • Уҥа диэки биир оччугуй остуол оҕото турар.
    Күндэ
  • Бу диэки ханна эрэ сир анныгар бүтүн ньиэп муората баар буолуо диэн сэрэйэллэр.
    И. Данилов
Өссө холобурдар (1)
  • Ийээ, иһит эрэ, илин диэки үрүҥ бандьыыттар сэрии тэриммиттэр
    С. Ефремов

7 #

Бириэмэ суолталаах ааттары кытта хайааһын оҥоһуллар кэмин барыллаан көрдөрөр

Нууччалыы В сочетании с именами с временным значением выражает приблизительный характер момента совершения действия (к, под)

  • Сыл аайы балаҕан ыйын ортотун диэки икки-үс күн ураты ылаа күннэр буолуталаан ааһааччылар.
    Далан
  • Бу долгун ортотуттан ыла Кэлин тиһэҕин диэки Дохсун үгүс дьон Үөскээбит үтүө дойдуларыттан үтүрүллэн эрэллэр.
    Өксөкүлээх Өлөксөй
  • Маҥнай диэки, кини төһө да бэрдин иһин, сорох сиригэр кэлэҕэйдээмэхтээн ылла
    Н. Заболоцкай

8 #

Объектнай сыһыаны көрдөрөрүн, хайааһын ким-туох туһатыгар оҥоһулларын бэлиэтииргэ туттуллар

Нууччалыы Выражая объектные отношения, употребляется при обозначении предмета, в пользу которого совершается действие (за)

  • Киһи барыта кинилэр диэки буолбут.
    И. Данилов
  • Ким мин диэки көмүскэһэ олоруоҕай нии? Ньургун Боотур. [Егор Егорович:] Ол муспут баайбын, байар бырааппын харыстаан даҕаны, бу былаас диэки үлэлээн эрдэҕим
    С. Ефремов

9 #

Объектнай сыһыаны бэлиэтээн, ким-туох туһунан өйгө оҕустарарынан, санааһыны бэлиэтииргэ туттуллар (санаа диэн туохтуур буолбат форматын кытта сүнньүнэн туттуллар)

Нууччалыы Выражая обьектные отношения, употребляется при обозначении предмета, о котором думают, размышляют (преимущественно употр. с отриц. ф. гл. санаа – думать)

  • Хата Арамаанын кэргэн диэки санаабат быһыылаах ээ. Саас биирдэ даҕаттаран эппиппин, күлэн кээспитэ.
    С. Ефремов
  • Мин эмиэ уон аҕыс-тоҕус сааспар диэри ыал буолар диэки санаабат этим. Дьүөгэ Ааныстыырап. Оҕо эрдэхпинэ мин авиация диэки букатын санаабат этим
    Кыым

10 #

Предмет бэлиэтин ыйан, быһаарар сыһыаны көрдөрөр (быһаарыылаах тыл холбоһугар тут-лар)

Нууччалыы Указывая на признак предмета, выражает определительные отношения (употр. в определительных сочетаниях)

  • Өрүс диэки өттүгэр биһиги туруохпут, онон биһиги диэки өттүбүтүнэн ойон көрөөр.
    Саха фольк
  • Соҕуруу диэки омуктар, Орто туруу дойду Дьоллоох уйгу быйаҥар Топпот-хаммат гына, Туолан – тунуйан хаалтар.
    Өксөкүлээх Өлөксөй
  • Саҥардыыҥҥа дылы эн эриҥ – Биһиги диэки ыалларга хамначчыт сылдьыбыта.
    Амма Аччыгыйа
Өссө холобурдар (2)
  • Бу Булуҥ диэки барыыга Казачьеттан бастакы дьаам
    И. Бочкарев
  • Ардыгар быһаарыылаах холбоһук иккис компонена түстэҕинэ, кини сыһыарыытын ылыан сөп. Θ Иногда при опущении второго компонента определительного сочетания может принимать его аффиксы. – Бу хайа диэкигиний? – диэн ыйытта. – Ирсикээ диэкибин
    Күндэ

11 #

Ситим тыл суолтатыгар миэстэ салаа этиини холбуурга туттуллар

Нууччалыы В значении союза присоединяет придаточное предложение места (туда, где.., в сторону, где...)

  • Маайыс – тииттэр адаарыһан туралларын диэки сыыры үрдүнэн хаама турда.
    Амма Аччыгыйа
  • София иннилэригэр "Табахтаамаҥ!" "Кургутун бааныҥ!" – диэн таблолар кытара умайбыттарын диэки сэҥийэтинэн ыйан кэбистэ
    ХС

12 #

Ситим тыл суолтатыгар бириэмэ салаа этиилэри холбуурга туттуллар

Нууччалыы В значении союза присоединяет придаточные предложения времени (к тому времени, когда...)

  • Сылайарын диэки, харса атаакалаар. Күһүҥҥү күн тыгарын диэки, хаар түһэн намылытан барда.
  • Ол көрсүһүүгэ завучпут Александр Петрович, -- бүтэрин диэки, эппитэ.
    ХС
  • Ср. др. -тюрк. тэги ‘до’

«Д» буукуба