Перевод с якутского
бат
туохтуур
Нууччалыы умещаться, помещаться, в чем-л
English to drive out, to expel, to deny
Ис хоһооно · 6
1 туохтуур #
Туохха да иҥнибэккэ бүтүннүү киир, сөп буол
Нууччалыы Умещаться, помещаться, в чем-л
Ураһабыт кырата бэрт буолан, аҥарбыт эрэ батта. А. Софронов Боолдьох бүрүөһүннээх аан тиэрэ баран хааларын кытта ааҥҥа дьон баппакка, кырыы-кырыыларынан симсэн турдулар Эрилик Эристиин
2 туохтуур #
Дьону кытта табыс, эйэлээх буол (үксүн буолб. ф-ҕа тут-лар)
Нууччалыы Уживаться, ладить с людьми (преимущественно употр. в отриц. ф.)
Маппыр реальнай училищеҕа сүгүн үөрэммэккэ, батан сылдьыбакка, училищеттан үүрүллүбүтэ. Л. Попов Уолбутун хайдах эрэ гыныах, манна батан сатаан сылдьарыттан ааста. Далан Дима баппат, өһөс-чоҕой киһинэн аатыра сырыттаҕа ити дии С. Никифоров
3 туохтуур #
Тугу эмэ (хол., суолу, үрэҕи уо. д. а.) батыс, батыһа бар
Нууччалыы Следовать за чем-л., идти вдоль чего-л
Сүтэрэн кэбиһэ-кэбиһэ, бэрт эрэйинэн ирдээн, аттар суолларын баттылар. Болот Боотур Баччаҕа үрэҕи батан сордоҥ бэркэ тахсааччы. И. Гоголев Биһиги кыараҕас үрүйэни батан, Чыыстайы арыый аҕай таҥнары түһэн дьүккүтэ турбуппут. Н. Заболоцкай
Өссө холобурдар (3)
2 Тугу эмэ анаан-минээн көрдөөн кэрийэ бар. Θ В поисках чего-л. следовать за чем-л. [Өксүүнньэ:] Чэ, сөп, ынахтар тэллэйи бата сырыттахтара.
КүндэЧубуку аһылыктаах сири батар. И. Гоголев Арыт дьиҥ француз сиэринэн, Бардары, кафены батабын С. Данилов
4 туохтуур #
, кэпс. Көрдөһүүнү ылыныма, аккаастаан кэбис
Нууччалыы Отвергать просьбу, не соглашаться, отказать
Үнүр Ааныс сиилэс кирилиэһин абырахтыы түһэн кулу, абыраа диэбитин, кыккыраччы батан кэбиспитим. Н. Заболоцкай Чэ, ол да буоллар батан кэбиһиэм дуо, эдэр быраатым хайдах киһитин билэ таарыйа тустан көрүөм буоллаҕа. “ Чолбон
5 туохтуур #
Хаан урууларгыттан кимиэхэ эрэ тугунан эмэ маарынныыр буол
Нууччалыы Походить на кого-л. из родственников
Ийэтин баппыт. Эһэтин баппыт. Эн дьэбир да киһигин: кими батан итиччэ кытаанаҕыҥ эбитэй.
Н. ЛугиновАҕаҕын баппатах эрдьигэн эбиккин Кэпсээннэр
6 туохтуур #
Сап, буоһат (атыыр оҕуска, атыыр сылгыга сыһыаннаах)
Нууччалыы Стараться, осуществить случку (о жеребце или быке)
Ынаҕы батан көрбөтөх, Тутум атахтаах, Туора муостаах Луо-бээгэй оҕустаах
П. Ойуунускай