Перевод с якутского
хай
туохтуур
Нууччалыы следовать
English to follow
Ис хоһооно · 5
1 туохтуур #
Нууччалыы следовать
English to follow
суолун хай идти по чужим следамto follow another's path, to follow in another's footsteps
2 туохтуур #
Нууччалыы преследовать
English (hunting, general) to pursue (game, etc.)
кыыл суолун хай идти по следу зверяto follow the track of an animal
3 туохтуур #
Тымныы киирбэтин диэн туох эмэ быыһын-ардын эбэтэр тулатын тугунан эмэ симэн бүөлээ
Нууччалыы Обкладывать, затыкать, засыпать что-л. чем-л
Аҕата аара хаста да оҕуһуттан түһэн, суорҕанынан хайан кэлгиэтин көннөрөн биэрдэ. Амма Аччыгыйа От көтөҕөн аҕалан – Отууларын саптылар, Ойоҕоһун хайдылар. Күннүк Уурастыырап Бэрэбинэ дьиэлэрин түннүктэрин муоҕунан хайбыттара. ХС
Өссө холобурдар (1)
Ср. пратюрк. кадх ‘буран’, монг., бур. хайа ‘бросать’
4 туохтуур #
Ким, туох эмэ суолун батыс, суоллаа, ирдээ
Нууччалыы Идти по чьим-л. следам, искать по следам, выслеживать кого-л
Эһэни көрөн баран, суолун хайбыт диэбиккэ дылы (өс хоһ.). Бу кини суолун хайар киһитэ ханнык да кыргыс омук киһитэ буолбатаҕын, бултаан аһаан-сиэн сылдьар киһи буоларыгар Ньырбакаан чахчы эрэммитэ. Далан Аттарын сиэтэн, сатыы сыарҕа суолун хайдылар Ф. Захаров
5 этии #
Нууччалыы Потерять друзей (букв. хоть искал, следов не нашёл, хоть и кричал, отклика не получил)
Этиилэр
Хайдар суолун булбата, хаһыырдар саҥатын истибэтэ
урукку билэр дьонун, доҕотторун букатын сүтэрдэ, билсибэт буолла Күн-дьыл ааһан, оҕонньор оҕо сааһын доҕорун хайдар суолун булбата, хаһыырдар саҥатын истибэтэ.
Ср. монг. хайх, МНТ хайы ‘искать’