ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

быстах

даҕааһын, аат тыл

Нууччалыы обломок; отрывок

English fragment, excerpt

Ис хоһооно · 8

1 аат тыл #

Нууччалыы обломок; отрывок

English fragment, excerpt

2 даҕааһын #

Нууччалыы прерывистый; случайный

English intermittent, occasional

3 даҕааһын #

Кылгас кэмнээх, түргэнник ааһар, тохтуур

Нууччалыы Временный, преходящий, проходящий быстро

  • Быстах ардах. Быстах тыал. Быстах бириэмэ. Быстах тымныы. Быстах тутуу. Быстах былаас.
  • Бу быстах тутуу элбэҕин! Олбуордар, ыскылааттар, хоспохтор хойууларын!
    Н. Лугинов
  • Быстах кэмҥэ олоруум, Москва киһитэ дэнэбин. Баксаалга күүтүө доҕоруом, Ахтан, амньыраан тиийиэҕим
    Баал Хабырыыс
Өссө холобурдар (2)
  • Сатаан саҕаламмат, дьаарыстаммат саҥалар быстахтара иһиллэллэр: “Ооккоом,”... “Бабушка,”... “Мэнигилээмээр”...
    Амма Аччыгыйа
  • Тутаҕы, быстаҕы тулуйан Тумнарга үөрэн эн, Үлэлээ өрүүтүн сэмэйдик, Үлэлээ үгүстүк; Үчүгэй, үйэлээх Үлэттэн төрүттээх
    Күннүк Уурастыырап

4 даҕааһын #

Аҕыйах ахсааннаах, кыра эбэтэр түбэспиччэ буолар, көстөр

Нууччалыы Немногочисленный; случайный

  • Боччумнаах булка сылдьан быстах куска-балыкка аралдьыйар сатаммат.
    Амма Аччыгыйа
  • Наахаралар кыра быстах ийэ ууһугар улахан суостаах-суодаллаах, күүстээх-хааннаах дьон эбиттэр
    Эрилик Эристиин
  • Быстаҕы саҥардаҕым, Туспаны туойдаҕым, Буоһата суоҕу Ботугураатаҕым буоллун!
    А. Софронов

5 аат тыл #

Туох эмэ быһыллан, хайытыллан араарыллыбыт сороҕо

Нууччалыы Отрезок, обломок, обрывок чего-л

6 аат тыл #

Туох эмэ туһата, суолтата суоҕа

Нууччалыы Незначительная, ничтожная, несущественная часть чего-л

7 этии #

Нууччалыы Несчастный случай, неожиданная смерть

Этиилэр

Быстах симиэрт көр быстах былаҕай

Ол эрээри тоҕо маннык оҕо курдук быстах симиэрт айаҕар киирэн биэриэй? П. Ойуунускай. Абыраамаптаах туох да силиһэ-мутуга суох быстах симиэртэр эбит. Л. Попов. Быстах ыйаахтан - кылгас үйэлэн, эрдэ өл.

Умереть преждевременно, рано.

  • Тыл иҥнэҕинэ, Аат хонноҕуна, Сэттээх-сэлээннээх буолуо: Быстах ыйаахтаныа, Суомах оҥоһууланыа, Өтөр үйэлэниэ. Өксөкүлээх Өлөксөй

8 этии #

Нууччалыы Небольшая туча (напр., грозовая)

  • Быстах былыт - кыра, кылгас кэмҥэ ардыыр былыт (хол., этиҥ былыта) Күн ойоҕолуу көрөн турдаҕына, быстах былыттан өҕүөмэр ардах түһэн ааһар эбээт.
    Амма Аччыгыйа
  • Быстах былыт уһулу ойон тахсан, ханна түһүөн мунчаарбыт элиэлии, хочону эргийэ көттө.
    С. Федотов
  • Кэлэн истэхпитинэ, быстах былыт ибиирэн, таҥаспытын илитэн, тоҥон бардыбыт. Н. Габышев

«Б» буукуба