Перевод с якутского
быстахтык
Нууччалыы недолго, ненадолго
Ис хоһооно · 4
1 #
сыһ
Хайдах бу манныгый, Хараҥа барыгый? Былыттан, саатар, ый Быстахтык быкпатый? Күннүк Уурастыырап Тыал ыраастык суйдаабыт, быстахтык түһэн ааспыт самыыр сууйбут күөх халлааныгар, күн чэмэлийэ тыган, күөгэйэ-күлүмнүү турара. В. Протодьяконов [Чокуурап] күһүн куобаҕын, балыгын да үксүн быстахтык сылдьан, ыксалга бултаһара Н. Габышев
2 #
Өр буолбакка, кылгас кэмҥэ, кылгастык
Нууччалыы Недолго, ненадолго
3 #
Ситимэ суохтук, ойом-ойом
Нууччалыы Отрывочно; отдельно; бессистемно
Утуу-субуу быстахтык хаба тардан бэлиэтээһиннэри, тэттик уочаркалары, публицистическай ыстатыйалары бэчээттэппитэ. Эрчимэн. Туохтан да тардыммакка дорҕоонноохтук этиллибит тыллар, тыа суугунугар баһыйтаран ырааппакка быстахтык иһиллибиттэрэ. В. Яковлев [Кыһыл бартыһаан] Өлүүлээх бааһыттан, хааныттан Өй-санаа туймааран, Бычыктык бөтүөхтүү тыыммахтаан, Быстахтык саҥарар А. Абаҕыыныскай
4 этии #
Быстахтык санан - 1) бэйэ олоҕун, туругун бигэтэ суоҕунан, түөрэккэйинэн аах Бөтүҥнэр бэйэлэрин быстахтык сананар буолан, туораттан өлөрө-алдьата кэлэр күннээх буоллахтарына, бэйэлэрин көмүскэнэр бэлэм сэптээх этилэр. Эрилик Эристиин; 2) уһуну-киэҥи санаабакка, олохтоохтук толкуйдаабакка эрэ тугу эмэ оҥор. Делать что-л. необдуманно. Оччолорго миэхэ эн суоҕуҥ. Соҕотох кыһалҕатын, баттал эрэйин тулуйумуна, быстахтык санаммытым. Н. Заболоцкай
Нууччалыы Считать свое положение, состояние непрочным