ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

быыһыгар

аат тыл

Нууччалыы выражая временные отношения, употребляется при обозначении времени, явления, процессов, действий, в промежутке и во время которых совершается действие

1 аат тыл #

дьөһ. Хайааһын хайа эмэ кэм, көстүү быһыы-майгы ыккардыгар, иһигэр оҥоһулларын бэлиэтээн, бириэмэ сыһыанын көрдөрөр

Нууччалыы Выражая временные отношения, употребляется при обозначении времени, явления, процессов, действий, в промежутке и во время которых совершается действие (между, во время)

  • Охсуһуу быыһыгар саха уолаттара оһуокайы ыллыыллар.
    Т. Сметанин
  • Үлэлэрин быыһыгар, уруккуларын курдук ыгылыйа сылдьыбакка, кинигэ ааҕар, ону-маны эргитэ саныыр идэлэммиттэрэ.
    И. Данилов
  • Чэ, сарсын киһи-сүөһү быыһыгар кэлэн эбиэттээн бараар.
    Эрилик Эристиин
Өссө холобурдар (1)
  • Ыһыы-хаһыы быыһыгар тыраахтар тимир көхсүн иһигэр битиргэс тыас иһиллэн ааһар. Софр. Данилов. Ол [буурҕа] быыһыгар хам-хаадьаа биирдии-иккилии кыымнар өрө көтүөккэлэһэн тахса-тахса сүтэн хаалаллар
    Күндэ

2 аат тыл #

ситим т. суолт. Бириэмэ сибээһин көрдөрөн, салаа этии хайааһына буолар кэмигэр тутаах этии хайааһына оҥоһулларын бэлиэтиир

Нууччалыы Выражая временную связь предложений, употребляется при указании, что действие главного предложения происходит во время действия, выраженного сказуемым придаточного

  • Дьахталлар, ардах сэллиирин быыһыгар, отторун охсо сылдьыбыттара.
    А. Федоров
  • Ньукулай саҥарарын быыһыгар этиҥ этэр, тыал тыаһа куугунуур.
    А. Софронов
  • Ананийдаах уоту күөдьүтэн биэрэллэрин быыһыгар, кэлэр хаһыҥнарга эбии чөмөхтөрү оҥоро сырыттылар
    М. Доҕордуурап

3 этии #

Нууччалыы В то время, между тем

  • Ол быыһыгар (ити быыһыгар) - ол кэмҥэ, ол икки ардыгар Молуой буолбут сыппах тылынан Кийиитин кырыыр-таныйар, Ол быыһыгар түөс-маас тыллаһан, Оҕо курдук күлэр, ытамньыйар.
    С. Данилов
  • “Ээ, арба даҕаны, - дии түһэр ити быыһыгар сэбиэдиссэйдэрэ, - Маайа, бу туох буоллуҥ?”
    С. Федотов
  • Ол быыһыгар булчут аатырабын. “Кыым”

«Б» буукуба