Перевод с якутского
бөрөн
туохтуур
Нууччалыы путаться в ногах
1 туохтуур #
Туохха эмэ (хол., окко) сөрөн, атаххар эриллэриттэн мэһэйдэт
Нууччалыы Путаться в ногах (напр., о густой траве)
1 бөрөө диэнтэн бэй., атын туһ. Мантан инньэ сайын быстахха олорор кыра дьиэ бөрөнүөм этэ. Кириэс маска тиириллибит Христос Тоҕо эрэ миэхэ имнэнэрэ, Куп-кугас бытыгын сүүмэҕэр Ынчык дуу, сонньуйуу дуу Бөрөммүт курдуга. И. Гоголев Бу оҕо соно уһуна бэрт, онтугар бөрөнөн кыайан хаампат. Таба күөлү туораары, илимҥэ бөрөнөн, ууга өлбүт
2 туохтуур #
Олоҕуҥ, аһыҥ-таҥаһыҥ кыһалҕатын көрүн, муҥунан-таҥынан булан айаххын иитин (үксүн урут сыһ. туохт. ф-гар тут-лар.)
Нууччалыы С трудом справляться с материальными затруднениями, кое-как сводить концы с концами (употр. большей частью в ф. соединительного деепр.)
Оннооҕор ыта да суох ыал Чуораайыга хайдах эрэ бөрөнөн олороллор Болот Боотур