Перевод с якутского
дьолуо
аат тыл, даҕааһын
Нууччалыы благо, счастье; удача, фарт
Ис хоһооно · 5
1 аат тыл #
Туох эмэ үчүгэй тосхойууга; баат, дьол
Нууччалыы Благо, счастье; удача, фарт
Дьоллоох илиис Дьолуота үрдээтин!
П. ОйуунускайСоргута көрдөһөн көрүөҕүҥ, Дьолуота тардыһа барыаҕыҥ [булчуттар кэпсэтиилэрэ].
Суорун ОмоллоонУол дьолуолаах табаҕайдаах булчут буолан күһүн тиигээнниир сири булларан, дьонун сыл таһааран эрдэҕэ. Далан
Өссө холобурдар (1)
Биһиги икки сааһырбыт, атахпыт дьолуота бараммыт дьон, эчи, тыаспыт-ууспут да сүрэ бэрт Р. Кулаковскай
2 этии #
Нууччалыы Все решит фортуна (фарт)
Этиилэр
Дьолуота (дьолуом) биллин
кыайыыны-кыайтарыыны, дьоһуннаах дьыаланы дьол-соргу, баат быһаардын Кыһыл көмүс сыаҕайы Кыраҕы харахпынан Кыҥаан эрэбин...
Дьоллоох илии Дьолуота биллин! Эрчимнээх эрбэх Эҕэрдэтэ биллин!
П. ОйуунускайЧэ, оччоҕо аны үс хонугунан күн кылбайа тахсыыта Барыкаа оломугар тиийээриҥ! Соллоҥноох ох дьолуота биллин! Далан
Өссө холобурдар (1)
Ынах буоллар ыҥыраннын.
Дьолум-соргум быата буолуо, Дьолуом биллин!
диэтэ да Дьиэтин диэки тэбиннэ.
И. Чаҕылҕан
3 даҕааһын #
, фольк. Ханан да туох да иҥнигэһэ суох, килэгир, киллэм, ыраас
Нууччалыы Без каких-л. неровностей, шероховатостей, совершенно гладкий, чистый
Атыыр оҕус хабарҕатын быһа баттаабыт курдук тимир дьолуо аартык таҥнары дьулуһуйан түспүт.
Суорун ОмоллоонМуус дьолуо хонуулаах улуу дойду устун тус арҕаа диэки туманныы оргуйан бардаҕа
П. Ойуунускай
4 этии #
Нууччалыы Совершенно чистое, без единого пятнышка небо
Дьолуо маҥан халлаан фольк. – мэндээркэй ыраас халлаан Тоҕус хаттыгастаах Добун дьолуо маҥан халлаан Туйгун дьулайыгар Ордууланан олорор Үрүҥ Аар тойон, Үрүҥ Арылы хотун диэн баар эбиттэр.
Суорун ОмоллоонТуналыйа тунаарар Дьолуо маҥан халлааннаах Алааһыгым барахсан, Алаасчааным барахсан! П. Тобуруокап Кэрэтин, дьолуо маҥан халлаан Илгийэр сиккиэр тыала. Өбүгэ саҕаттан саргылаах Саха сирин самаан сайына. И. Павлов
5 даҕааһын #
, поэт. Сыыдам, сымса туттунуулаах
Нууччалыы Ловкий, проворный. [Сир:] Эйигин бултаатын диэммин Кылааннаахпын кылбаҥнаппытым
Дьолуо, дьорҕоот туттууланнын диэммин Дуолан кыылларбын хаамтарбытым Н. Босиков