ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

имнэн

туохтуур

Нууччалыы подавать, делать кому-л. незаметные для других знаки

Ис хоһооно · 6
I

1 туохтуур #

Атын дьон билбэтин диэн, саҥарбакка эрэ ханнык эмэ бэлиэнэн кими эмэ сэрэт, биллэр (хол., хараххынан чыпчылыйан, өттүккэ анньан, атаххынан таарыйан)

Нууччалыы Подавать, делать кому-л. незаметные для других знаки (напр., подмигивать, толкать в бок и т. д.)

  • Оҕонньор ситэ саҥардыбакка, тоҕоноҕунан имнэнэн, тохтотон кэбистэ.
    Амма Аччыгыйа
  • Ийэм миигин илиитинэн имнэнэн ыҥырда.
    Н. Заболоцкай
  • Чыычаах сонно тута ити дьикти киһини эрэнэ-итэҕэйэ санаабыта, кистээн өттүккэ имнэнээт, туора ыҥыран таһаарбыта уонна сибис гыммыта
    И. Гоголев

2 туохтуур #

Оҕус, саай

Нууччалыы Хлопнуть, хлестнуть, стегнуть

  • Иһигэр тиэтэйбит быһыытын Сур акка имнэнэн биэрбитэ. Киэҥ Хонду ардааттаах сыһыытын Сур ата быһыта сиэлбитэ.
    Эрилик Эристиин
  • Онтум кэтэҕэр сөп түбэһэр – бөрө өсөһөн быаны тартаҕына, "имнэнэн" биэрэр гына мутукпун баайдым
    Т. Сметанин

3 туохтуур #

Эмискэ, тэһэ аспыт курдук, сайа охсон киир (хол., санаа, иэйии)

Нууччалыы Заставить испытать какое-л. внезапное и острое ощущение, пронзить, внезапно охватить

  • Хантан да булан аһыырбыт суох диэн, аһыыр туһун умнан кэбиһиэхтэрин, аччыктара дьөлүтэ имнэнэрэ улааппыт.
    Эрилик Эристиин
  • Истиҥ таптал Иэйиитинэн имнэннэ, Ийэ сирбит Эриэккэһин элбэттэ – Күндү кыайыы күнэ.
    Күннүк Уурастыырап
  • Хааман иһэн, сынньал чааска Муза имнэнэр, тулуйбаппын: Миигин истэр дивизия, Түөспэр түллэр поэзия
    Дьуон Дьаҥылы

4 туохтуур #

Сытыытык чыпчыҥнаа; дьиримнээ

Нууччалыы Подмигивать; поблескивать, посверкивать

  • Лаампалар чаҕылхай уоттара сытыытык имнэнэ тураллар.
    А. Федоров
  • Үөһэнэн кыһыл, күөх уоттарынан имнэнэн, улахан сөмөлүөт ааста.
    Н. Габышев
  • Сибилигин кыһыл көмүс манньыаттар киниэхэ үөннээхтик имнэниэхтэрэ
    И. Гоголев

5 этии #

Этиилэр

Күлүккэр имнэн көр күлүк

  • Кыычыкын дьыаланы булаат, күлүгэр имнэммитэ.
    Күннүк Уурастыырап
  • Дьиэтин таһыгар тэлиэс-былаас хаама сылдьарын Болот көрбүтэ. Ону көрөн баран, Болот күлүгэр имнэммитэ.
    Н. Заболоцкай
Өссө холобурдар (1)
  • Хата, оҕоҕут оскуолаҕа ылыллар буолбутугар күлүккүтүгэр имнэнэн кэбиһиҥ. В. Протодьяконов

6 этии #

Нууччалыы Выражение человека, оправдывающего свои неожиданные, скороспелые, скоропалительные поступки; черт (меня) дернул

  • көр иҥнэн. Кылбачыйар көмүс мөһүүрэ симэхтэнэн, Кыһыл тэтэгэркээн имнэнэн Дьиэ ахсын тырыбынаан киирбитиҥ, Тэбис-тэҥҥэ хардыылаһан испитиҥ.
    С. Васильев
  • Кыра Таня үөрүүттэн Кыһыл дьэдьэн имнэммитэ.
    Т. Сметанин
  • Тэтэркэй имнэммит Борис көстүүнэйгэ холкутук туттан киирбитэ. Л. Толстой (тылб.)

Этиилэр

Туох имнэммитэ буолла

соһуччу, эмискэ, күүппэтэх өтүттэн тугу эмэ оҥорбут киһи тыла Эмискэ киниэхэ – туох имнэммитэ эбитэ буолла?

  • – баламат санаа көтөн түспүтэ. Софр. Данилов. Миэхэ туох имнэммитэ буолла. Эргиллэ түһээт, бэрик күүтэн турар кыылга кураанах биэдэрэни уун-утары кыыраттым.
    Н. Заболоцкай
  • Туох ааттаах имнэммитэ буолла, биирдэ өйдөөбүтүм оҕону кыбыммытынан таһырдьа тахсан эрэр эбиппин. И. Находкин

«И» буукуба