ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

истиэнэ

аат тыл

Нууччалыы архит. стена

English wall

Ис хоһооно · 4

1 аат тыл #

Нууччалыы архит. стена

English wall

  • таас истиэнэ
    каменная стенаa stone wall
  • истиэнэ чаһыта
    настенные часыa wall clock

2 аат тыл #

Дьиэ, тутуу туруору эркинэ

Нууччалыы Стена (вертикальная часть здания, помещения)

  • Бу маны көрө-көрө Бурхалей, тыа кыыла хаайыллыбытын курдук, хаайыы истиэнэтин өрүтэ тарбыалаһан кэрийэн кэлэ-кэлэ, түннүгэр нөрүс гына түһүтэлээтэ.
    Эрилик Эристиин
  • Хаартыскатын ылан оргууй, утуйа сытар ийэтин үрдүгэр илдьэн, истиэнэҕэ кунуопканан хатаабыта.
    Суорун Омоллоон
  • Сандаара оонньуур сааскы күннэр сылаас уотунан угуттуу аастахтарын аайы оскуола истиэнэтэ улам үрдээн истэ
    М. Доҕордуурап

3 этии #

Истиэнэ курдук (тэҥэ) эрэллээх (киһи, дьон, доҕор) – ханнык да балаһыанньаҕа түһэн биэрбэт, киһи чахчы эрэнэр Ханныктарын да иһин – түһэн биэрбэт, истиэнэ курдук эрэллээх дьон. "ХС". Истиэнэ тэҥэ эрэллээх Истиҥ доҕор буолар дьиҥнээх. Баал Хабырыыс.

Нууччалыы Надежный, верный; готовый идти в огонь и воду за кого-л

Этиилэр

Истиэнэ курдук эрэн

дьиҥнээхтик, туох да мунааҕа суох эрэн.

Надеяться (полагаться) как на каменную стену.

  • Төрөөбүт дойдубар Чахчы төннүөм диэн -- Кини бэйэлээҕи Истиэнэ курдук эрэнним, Эрэх-турах сананным.
    Саха фольк
  • Дьаакыпка истиэнэ курдук эрэммитэ.
    А. Софронов
Өссө холобурдар (1)
  • Истиэнэ курдук эрэммит аттара Чылбыан куоттаран кэлбитин көрөөт, сорох талбалар иккис сүүрдүүгэ сылдьыбакка, ат сыарҕатыгар олоро-олоро дьиэлэрин диэки тэбилиннэрбиттэрэ. "ХС"

4 этии #

Этиилэр

Истиэнэ хаһыата көр хаһыат

Өссө холобурдар (1)
  • Истиэнэ хаһыата эмиэ ити тылынан [английскайдыы] таһаарыллар.
    ЭК

Истиэнэ чаһыта көр чаһы

  • Орто ыал сэбэ-сэбиргэлэ. Нуучча оһоҕо, остуол, кырабаат, былыргы истиэнэ чаһыта.
    А. Софронов
  • Прокопий Сергеевич истиэнэ чаһытын диэки көрөн ылбытын билбэккэ хаалла.
    Н. Заболоцкай
Өссө холобурдар (1)
  • Сарсыарда аҕыс чаас буолбутун тыллаан, истиэнэ чаһыта лыҥкынаата. М. Доҕордуурап

«И» буукуба