ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

иэх

туохтуур

Нууччалыы гнуть

English to bend

Ис хоһооно · 5

1 туохтуур #

Нууччалыы гнуть

English to bend

  • сыарҕа сынааҕын иэх
    согни полозья санейbend the runners of the sleigh

2 #

Туох эмэ синньигэс соҕуһу аҥаар эбэтэр икки уһугуттан токурут, өҕүлүннэр

Нууччалыы Гнуть, сгибать что-л. с одной или обеих сторон

  • Сыарҕа сыҥааҕын иэх.
  • Чэпчэки, бэйэм иэхпит тууппунан мастар быыстарынан элэҥ-элэҥ тэбэн истим.
    Т. Сметанин
  • Бэйи, кутуйаҕы даҕаны сатаатаххына өлөрөҕүн. Талах быһыахха, иэҕэн чааркаан оҥостуохха, ону сатаан иитиэххэ наада.
    А. Данилов
Өссө холобурдар (1)
  • Уолаттар киэһэ дьиэлэрин иһигэр мас хайыһар оҥостунан, иэҕэн тириппиттэрэ-хоруппуттара
    ХС

3 #

этиигин, санааҕын атын өттүнэн туһаай, атыҥҥа салай, илт

Нууччалыы Направлять разговор, мысли в другое русло

  • "Сайыммыт барахсан муҥутаан да турар," – Маарыйа кэпсэтиини атыҥҥа иэҕэргэ сананна.
    ХС
  • Аатырбыт ыанньыксыт үлэтин-хамнаһын научнай төрүккэ олоҕуран ыытарын урут да истэрим, онон кэпсэтиибин ол диэки иэҕэбин
    ЭК
  • Ким эрэ диэки буол; сөбүлүү, тартара санаа. Θ Быть расположенным, сочувствовать, симпатизировать кому-л, склоняться на чью-л. сторону; отвлекаться. Мин диэки иэҕэ саныыгын дуо? ПЭК СЯЯ. Ааптар истэрэ-тастара биллибэт, иккиттэн биири эппэт иэрэҥнэргэ-саараҥнарга иэҕэр
    ХС

4 #

Ырааҕынан эргийэн, таайтаран кэпсээ, саҥар

Нууччалыы Говорить обиняком

  • Өрүүскэ дьигис гына түстэ. Дьиибэ дьон. Кини көнөтүк кэпсэтээри гынар да, кинилэр [уолаттар] ханан эмэ иэҕэн, букатын санаабатаҕар тиэрдэн кэбиһэллэр.
    А. Сыромятникова
  • Майгы-сигили араас боппуруостарын кэпсээн, онон-манан иэҕэн бараммын, тапталга кэллим. Истээччилэрим дьэ сэргэхсийдилэр.
    И. Федосеев
  • Убай оҕонньор, тугу эрэ этээри олус иэхтиҥ. Быһа этэ кэбис!
    А. Сыромятникова

5 #

Араастаан имит, эрий, мускуй (тыл туһунан)

Нууччалыы Употреблять, пользоваться, манипулировать умело, мастерски проворно (словом). [Поэт] эҥин эгэлгэ санаа оонньуутун, сүрэх иэйиитин этитээри, дьүһүн-бодо, өҥ-тала көстүүтүн ойуулаары тылы имигэстик иэҕэрэ

  • М. Тимофеев
    М. Тимофеев

«И» буукуба