ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кийииттээ

туохтуур

Нууччалыы быть невестой

Ис хоһооно · 4

1 туохтуур #

Кийиит буол

Нууччалыы Быть невестой

  • Күннээх дойдум отонноох мастара Кийииттии кэлиэхтэрэ чаллах тииппэр
    С. Данилов

2 туохтуур #

ан эмэ килбигий, кыбыһын, кэмчиэрийэ тутун

Нууччалыы Стесняться, стыдиться, смущаться, робеть

  • Ханна эрэ ыраах талах быыһыттан килбигийбит, кийииттээбит куолас: "Ньуох, ньуох!" - диэтэ.
    Н. Заболоцкай
  • Рая -- талах олоппос адьас кырыытыгар кумуйан, кийииттээн кэмчиэрийэн олороохтообута
    ХС

3 туохтуур #

Улахан, ытыктанар көтөртөн дьиксин, сэрэн (сахаларга урут баар сиэринэн, кубаны, кыталыгы көрдөхтөрүнэ оҕону-дьахтары саһыараллар эбэтэр дьахтар сүктэр кыыс таҥаһын кэтэн көстөр)

Нууччалыы Остерегаться крупной птицы в силу особого почтительного к ней отношения (раньше якуты, завидев такую птицу, прятали от нее детей и женщин или женщины представали перед ней в наряде невесты)

  • Оҕонньорум Байды этэ. Байдылар кийииттэрэ буоларым быһыытынан, кубаттан кийииттиибин. Багдарыын Сүлбэ. Былыр улахан көтөртөн кийииттииллэр үһү
    ХС

4 туохтуур #

Эстибэккэ хаал, эпчиэскэлээ (саа туһунан)

Нууччалыы Дать осечку (о ружье)

  • Мин саам улахан көтөргө кийииттиирэ. ПЭК СЯЯ. "Бу үйэҕэ эстэллэрэ. Тоҕо кийииттээбит сааларый?" - диэн Ордьоох ойуун, саата эстибэккэ хаалан бултан маппыт курдук, хомойо саҥарара
    Эрилик Эристиин

«К» буукуба