Перевод с якутского
ким
солбуйар аат, туохтуур, тыл, аат тыл
Нууччалыы прорываться; продвигаться
English to break through, to advance
Ис хоһооно · 16
1 туохтуур #
Нууччалыы прорываться; продвигаться
English to break through, to advance
кимэн киир наступатьto advance
2 туохтуур #
Нууччалыы быть въедливым
English to do something obsessively or corrosively
кимэн иэстээ взыскивать долг без умолкуto obsessively demand payment of a debt
3 туохтуур #
Нууччалыы напирать, нажимать, давить
4 туохтуур #
Нууччалыы быть навязчивым, въедливым
5 туохтуур #
Кимиэхэ, туохха эмэ утары бар; сэриинэн атаакалаа
Нууччалыы Наступать на кого-, что-л.; наступать на противника с боем
Биирдэ Н сэлиэнньэҕэ Этэрээт киммитэ. И. Гоголев Өстөөх Үрүтүн үөһэ кимнэ. Күннүк Уурастыырап Тойон нырыынан кулаан барбыт, дьон өссө өрө кимэн испиттэр Эрилик Эристиин
Өссө холобурдар (2)
Өрө баран утарылас. Θ Идти наперекор, напролом. Сорохторун киэр үүрбүтүм - Киммэтиннэр күүстэринэн. С. Тарасов Өйдүүгүн дуо лиириктэргэ Физиктэр киммиттэрин И. Гоголев
6 туохтуур #
Этэргин үрүт үөһэ эт
Нууччалыы Повторять (говорить) настырно одно и то же
"Баар бырайыактары манна бигэргэттэрэр эрэ соруктаахпыт", - Ньукулааскы оргууй аҕай кимэ олордо У. Нуолур
7 туохтуур #
Кими эмэ кытта эрийис; үчүгэй сыһыаны ситиһэ сатаа
Нууччалыы Приударить за кем-л.; упорно добиваться расположения кого-л
Кыдьыгырбыт хабалыардар кыргыттары, -- кимэн киирээри, итирдэллэр Р. Баҕатаайыскай
8 этии #
Нууччалыы Атаковать, наступать с боем
Кимэн киир - атаакалаа, сэриинэн утары бар Ытыалыы-ытыалыы кимэн киириҥ! Н. Якутскай Атааканан өстөөххө кимэн киирбитим. С. Васильев Кимэн киирии - атаака, сэриинэн утары барыы. Θ Атака, наступление с боем. Чугуйуу эбэтэр кимэн киирии Дьулаан суолунан испиттэр. И. Эртюков
Өссө холобурдар (3)
Кимэн киирээччи (киирэн иһээччи) - атаакалыыр киһи, саба түһээччи. Θ Атакующий, нападающий. [Гранаталар] кимэн киирэн иһээччилэр сыаптарыгар түһэн, дэлбэритэ ыстаннылар. С. Никифоров Кимнэр (кимтэр) ким - сорунуулаахтык инниҥ хоту дьулуруй. Θ Двигаться вперед безостановочно. Кыһын кимнэр кимэн истэ. Күннүк Уурастыырап [Уол] кыыллыйбыттар саайкаларын кимтэр кимэн, ыллар ылан истэ. БАИ Х. Түөскэ ким - кими эмэ утаран түөскэ ас. Θ Ударить кого-л. в грудь, выражая неприязненное отношение. Баһыахтыыр Балбаара Сыллайы түөскэ кимэн кэбистэ. Амма Аччыгыйа
9 аат тыл #
ыйыт. солб. аат
Ким киирдэ? [Константинов:] Биһиги иннибитинэ ким ааста диибин эбээт С. Ефремов
10 аат тыл #
Ханнык киһи (киһиэхэ эрэ сыһыаннаан этиллэр, э. ахс. кимнээх)
Нууччалыы Кто? (вопросительное мест., относится в основном к человеку: кто такой, что за человек?)
11 аат тыл #
Киһи эбэтэр туох эмэ (хол., тэрилтэ, идэ) аатын ыйытарга туттуллар тыл
Нууччалыы Слово, употребляемое для выяснения имени, отчества человека, а также названия чего-л. (напр., организации, профессии)
Кини кимий? - Учуутал. Аҕаҥ аата кимий? - Уйбаанабыс. Эһэҥ кимий? - Охоноон. [Өлөөнө:] Холкуоскут аата ким диэний? С. Ефремов Бу кинигэни ким ылара көҥүлэ.
Өссө холобурдар (1)
Ким санаата да, кэргэниттэн арахсан иһэрэ табыллыа дуо? А. Федоров
12 аат тыл #
Туох эмэ, ким эмэ ханнык киһи киэнэ буоларын ыйытарга туттуллар тыл
Нууччалыы Чей? Ким суумката турарый? Ким оҕотоҕун? И. Федосеев
Ыйытыллааччы Маайаҕа кимэ биллибэтэ. Эрилик Эристиин [Киирик:] Кини [геолог] кимэ миэхэ наадата суох С. Ефремов
13 аат тыл #
түмэр солб. аат суолт. Ханнык баҕарар киһи, ким баҕарар
Нууччалыы Любой, всякий, каждый (человек)
14 аат тыл #
суолт. Киһи аата-суола, балаһыанньата (тард. ф-гар мэлдьэх. этиигэ тут-лар)
Нууччалыы Имя, отчество, фамилия, социальное положение человека (употр. в притяж. ф. в отриц. предложениях)
15 аат тыл #
ситим т. суолт. Болдьох дэгэттээх туһаан суолталаах аттаһык баһылатыылаах холбуу этии чаастарын ситимнииргэ туттуллар (үксүгэр ол солб. ааты кытта)
Нууччалыы Употребляется для связи предикативных частей аналитического сложноподчиненного предложения с подлежащным значением, осложненным оттенком условия (преимущественно с мест. ол)
Кэтэһэр кэрэтин ким түһүүр - Ол илэ кэлэри төлкөлүүр. Эллэй. Сэриилэһиигэ ким сырдык санаалаах, үрдүккэ дьулуурдаах, ол өрүү кыайыылаах тахсар. П. Аввакумов Ким бу былааҕы тэпсибэтэх - ытыллыа. ХС Тюрк. ким, кем
16 этии #
Нууччалыы Никто не знает. [Кырса] оннук идэлээҕин ким билиэй
Ким билиэй - биир да киһи билбэт Н. Якутскай Ким буолаҕын? - туох идэлээххиний (дуоһунастааххыный)? Туох үлэһиккиний? Θ Какую профессию (должность) имеешь? Кем работаешь? - Эн ким буолаҕын? - Учууталбын. Ким буолуохпун билбэппин. П. Тулааһынап
Өссө холобурдар (5)
Ким буоларын көрүөхпүт (билиэхпит) - быһаарыылаах күрэхтэһиигэ ким кыайыылаах буоларын (билиэхпит). Θ (Узнаем) кто будет победителем в решающем поединке. Саахымакка ким буоларын бүгүн билиэхпит. Сарсын Сэрэпиин баар буоллаҕына, көрүөхпүт ким буоларын. ХС Кимтэн кииннээх, хантан хааннаах киһигиний - төрдүҥ-ууһуҥ кимий-тугуй? Θ Откуда ты родом? Кимтэн кииннээх, Хантан хааннаах киһи этигиний? С. Данилов Кимтэн кииннээх киһи этиҥ?
П. ОйуунускайИтини таһынан кимтэн кииннээҕэ, хантан хааннааҕа эмиэ ыйыллар. Эрчимэн