ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

куот

туохтуур

Нууччалыы сторониться

English (with abl.) to flee, to run or shy away

Ис хоһооно · 8

1 туохтуур #

Нууччалыы сторониться

English (with abl.) to flee, to run or shy away (from)

  • ат туттарбакка куотта
    лошадь не далась и убежалаthe horse did not allow itself to be caught ran away
  • үлэттэн куотар
    увиливает от работыs/he shies away from work

2 туохтуур #

ан эмэ быыһанаары төһө кыалларынан түргэнник тэскилээ

Нууччалыы Бежать, убегать спасаться бегством

  • Куоттар эрэ хотуой, Кулан алдьархай буолуоҕа.
    П. Ойуунускай
  • Дассан таһыгар хобураактар [лаама үөрэҕэр үөрэнээччи], дьон куотан эрэллэрин сэрэйэн, халдьаайыны таҥнары сүүрэн иһэллэрэ көһүннэ
    Эрилик Эристиин

3 туохтуур #

Ханна эмэ сылдьартан, кими эмэ көрсөртөн тутун, тумун

Нууччалыы Сторониться, уклоняться от кого-чего-л. [Маня:] Хамнас аахсыы саҕана дьоммут [холкуос салалтата] сүгүн кэпсэппэт, куота сылдьар буоллулар

  • Кытаанах үлэттэн куота сылдьар курдук сананабын. Мин сэнэбилгэ сылдьабын
    С. Ефремов

4 туохтуур #

Кими эмэ ааһан иннигэр түс

Нууччалыы Обогнать и перегнать кого-л. [Сиэҥкэ:] Хотуктаар, куотумаҥ даа, куотумаҥ!

  • Хас да эмээхсин куотан маһы ааһар курдук, ойоҕоһунан кэлэн сир гынан хаалла
    Эрилик Эристиин

5 туохтуур #

Уҥуоххунан, уһуҥҥунан кими, тугу эмэ аһар

Нууччалыы Превзойти ростом, перегнать в росте кого-что-л. [Ааныка:] Эдьиийгин Сибиэтэни куоппуккун

6 туохтуур #

Оргуйан, күүгэннирэн иһити (күөһү) таһынан бар, тоҕун

Нууччалыы Закипеть, запениться, вылиться через край (напр., о кипящем молоке)

7 туохтуур #

Олус ситэн, буһан тохто турар буол (хол., бурдук)

Нууччалыы Перезреть, осыпаться

  • Бу бурдук куоппут, тохто сылдьар буолбат дуо. Ср. телеут., чагат. кут ‘бежать’

8 этии #

Оҕо куоппут (куоттар) - кэмин иннинэ өлбүт оҕо төрөөбүт

Нууччалыы Выкидыш. Ойоҕум буоллаҕына, хат дьахтары таһыйбыттара, алта ыйдаах оҕо куотта. Эрилик Эристиин. Биирдэ түөрт ыйдаах сырыттаҕына кырбаан, оҕо куоттаран, өлөрө сыспыта. НС ОК

«К» буукуба