Перевод с якутского
кирдиэлэт
Нууччалыы вцепившись в чьи либо волосы на затылке или надавливая на затылок, трясти голову лицом вниз кому-л
Ис хоһооно · 4
1 #
кирдиэлээ диэнтэн дьаһ. туһ. Аккын кирдиэлэт. ПЭК СЯЯ. Аттарын хатыҥҥа уһуннук өртүү баайан, кирдиэлэтэн аһата ыыттылар. А. Бэрияк. Ити эн кирдиэлэтэр көлөҥ (атыҥ) тэрилигэр үбү суккуйбахтаабытым. Н. Апросимов
2 #
Төбөтүттэн, туохха эмэ умса баттыы-баттыы, илгиэлээ
Нууччалыы Вцепившись в чьи либо волосы на затылке или надавливая на затылок, трясти голову лицом вниз кому-л
Мииткэ Дараҕары -- сирэйинэн муостаҕа кирдиэлэтиэх санааны ылынан, дугдуруҥнаан баран, тохтоото. И. Никифоров Эн миигин -- кэтэҕим аһыттан ылан кирдиэлэппитиҥ Д. Апросимов
3 #
Туохха эмэ дэлби мөх-эт, дьарыйан биэр
Нууччалыы Сильно отругать, отчитать кого-л. за что-л. [Андрей Сергеевич:] Уорбуккун да уорбуккун диэн кирдиэлэтэр куһаҕан содуллаах буолуон сөп
Пленумҥа киллэрэн кирдиэлэтэр сүрэ бэрт С. Никифоров
4 этии #
Сирэйгэ-харахха кирдиэлэт - дэлби мөх-эт; сирэй-харах ас Малыысхап силиэдэбэтэл сирэйгэ-харахха кирдиэлэтэн, -- кинини сөбүн көрөн турар. "Чолбон". Ыт курдук кирдиэлэт (ыкка дылы) - тылгынан дэлби атаҕастаа. Сильно оскорбить кого-л. словами. Миигин ыкка дылы кирдиэлэттэ. ПЭК СЯЯ. [Силээхтэ Сэмэн:] Миигин Бырдаахан баай хааннаах хара ыт курдук кирдиэлэттэ. Н. Неустроев
Нууччалыы Распекать; укорять, попрекать кого-л. за что-л