Перевод с якутского
кириэтээ
туохтуур
Нууччалыы резать с трудом что-л. тупым ножом
1 туохтуур #
Тугу эмэ сыппах быһаҕынан мүлүктэһэн быс
Нууччалыы Резать с трудом что-л. тупым ножом
Сыппах быһаҕынан кириэтээн-кириэтээн быста. ПЭК СЯЯ. Олуй-молуй быһыччатын ойутан таһааран, Өҥүргэс хабарҕатын кириэтээбитинэн барда ТТИГ КХКК
2 туохтуур #
Тугунан эмэ дугдуруйан суоһаа, ык
Нууччалыы Напирать, наступать на кого-л., наставляя на него что-л
Чугаһаан "Бэрин!" - диэн үөгүлээн, Саанан кириэтии, тиийэн кэллилэр. Дьуон Дьаҥылы. Богуоҥҥа киирэргэ биэрбит билиэттэринэн кини сирэйин кириэтии-кириэтии, өйдөрүттэн тахсардыы ыксаабыт дьон ыгаллара. Н. Островскай (тылб.)
3 туохтуур #
Киһини салгытардыы биир кэм сэмэлээ, мөх, сирэй-харах ас
Нууччалыы Упрекать, попрекать, шпынять кого-л.; пилить (нудно, надоедливо)
Кинээстээх аҕабыыт тэҥҥэ хамначчыты мөҕөн кириэтииллэр. Амма Аччыгыйа Акулина Степановна кырдьыгы сирэйгэ быһа-бааччы этэр үгэһинэн, уолун кириэтиир.
Н. ЛугиновСр.: п-монг. кирүгеде 'пилить'