ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кырт

туохтуур

Нууччалыы резать, стричь, косить

English to cut (hair), to shear (wool), to mow

1 туохтуур #

Тугу эмэ биилээҕинэн быс, сарбый, кырый (хол., оту, баттаҕы)

Нууччалыы Резать, стричь, косить (волосы, траву)

  • "Старовердар" -- бытыктарын кыргыбыттар, баттахтарын төгүрүччү быстараллар.
    Н. Якутскай
  • Күөх кэнчээри үүнэн тахсыбыт. Ону туран кырган ыллылар. Онтукалара сотору иккиһин кэнчээрилээбитэ.
    И. Данилов
  • Учуонайдар тэбиэн түүтүн кырган уопут оҥорбуттар. БК БК. Мин бириэйдииргэ, баттах кыргар идэҕэ үөрэнним. Бырааттыы Гриммнэр (тылб.)

2 туохтуур #

Өлөр-өһөр, суох оҥор, кыдый

Нууччалыы Перебить, истребить, убить, уничтожить

  • Серкин кэтэҕин тарбанар. Күнүһүн олорбокко, түүнүн утуйбакка иитэр-аһатар сүөһүлэрин кырган кэбиһэрэ иэдээнэ бэрт.
    Н. Якутскай
  • Бу үйэ саҥатыгар наһаа кырганнар, киис төрүт эстэ сыспыта. ББЕ З. [Бандьыыттар] дьону тыыннаахтыы көмөллөрүн, оҕолору кыргалларын, бэл, ыттары, куоскалары өлөртүүллэрин туһунан дьулаан сурах тарҕанна.
    Л. Пантелеев
  • Ср. тюрк. кырк, кырх 'стричь, брить, резать'

«К» буукуба