Перевод с якутского
кистээ
туохтуур
Нууччалыы прятать.
English (of horses) to neigh
Ис хоһооно · 4
1 туохтуур #
Тугу эмэ ким, туох эмэ көрбөтүн-билбэтин курдук, саһыар
Нууччалыы Прятать. Чүөчээски суругун кистии тутан, түбэһиэхчэ биир кинигэ быыһыгар анньа охсон кэбистэ. Суорун Омоллоон. Онон-манан аралдьытан, биллэрбэккэ, сүгэни-быһаҕы кистээбиттэр. Күннүк Уурастыырап. Оҕонньор өс киирбэх хамсатын саппыйатыгар суулаан сиэбигэр кистиир. Н. Якутскай. // Ис санааҕын, биллэримэ. Скрывать, утаивать, не подавать виду (о чувстве, состоянии). Баһылай маладьыас - кини ис санаатын хаһан да кистээбэт. П. Ойуунускай. Ийэ долгуйбутун кистээн, соруйан, кыыһырбыт куоластаммыт. Амма Аччыгыйа. Лоокуут айманар, санааргыыр буолбутун дьонуттан кистии сатыыра. Дьүөгэ Ааныстыырап
2 туохтуур #
харыс. т. Өлбүт киһини көмп, ииҥҥэ түһэр
Нууччалыы Хоронить (умершего)
Киһилэрин кистээн киирэннэр, мустубут дьон хоолдьуга этин аһаабыттар. Болот Боотур Бокуонньугу кистиир, кэриэстиир күннэргэ Сүөдэр Сүөдэрэбис толору сырытта. П. Аввакумов Доҕорбун дойдубутугар таһааран кистээбитим. Н. Кондаков
Өссө холобурдар (1)
Тэҥн. көмп. Ср. тюрк. кизле 'прять, скрывать'
3 этии #
Этиилэр
Айыыны кистээбэккэ эттэххэ (тугу кистэниллиэй) көр айыы III
Эдэр кыргыттар сорохторо, чэ, айыыны кистээбэккэ эттэххэ, сүрэҕэлдьииллэр. Амма Аччыгыйа Айыыбын тугу кистиэмий! Мин бу букатын быраҕыллыбыт оҕо дии санаабытым, ол иһин харайбытым. С. Ефремов
Өссө холобурдар (1)
Айыыны тугу кистэниллиэй, -- ардыгар баһаам харчыны туора дьыалаҕа ороскуоттууллар. "Кыым".
Тыҥыраҕын кистиир көр тыҥырах
Биһиги туох-ханнык буолуор диэри тыҥырахпытын кистээн, хайдах эрэ албыннаһан, ньылбыйан сылдьыахтаахпыт. Н. Якутскай
4 туохтуур #
Дьырылас саҥаны таһаар (сылгы, элиэ туһунан)
Нууччалыы Ржать (о лошади), издавать крик, похожий на ржание лошади (о коршуне)
Аан дойду атыыра кистиир үһү, улуу дойду оҕуһа мөҥүрүүр үһү (тааб.: этиҥ). [Ат] Дьырылаччы кистээтэ, Тыбыыран кээстэ.
П. ОйуунускайМуҥур тииккэ олорор элиэ кулуннуу кистээн дырылатта. Амма Аччыгыйа Ср.: тюрк. кишне, саг. кистэ 'ржать (лошади)'