ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

киэп-киэли

аат тыл

Нууччалыы внешний вид чего-л., наружность, состояние

Ис хоһооно · 4

1 аат тыл #

Туох эмэ тас көстүүтэ, тас быһыыта-таһаата, көрүҥэ

Нууччалыы Внешний вид чего-л., наружность, состояние

  • Дьокуускай куорат киэбэ-киэлитэ тупсуоҕа, быһыыта-таһаата уларыйыаҕа.
    П. Ойуунускай
  • Бу дойду киэбин-киэлитин хамсаталлар, тордуйалаах уу курдук долгуччу үктүүллэр.
    Суорун Омоллоон
  • Сир-халлаан киэбэ-киэлитэ уларыйбыта
    В. Протодьяконов

2 аат тыл #

Киһи быһыыта-таһаата

Нууччалыы Телосложение, фигура, комплекция

  • Саха тылыгар -- быһыыны-таһааны, киэби-киэлини көрдөрөр эпиитэт элбэх, холобур: мөлбөрдүүр, мөлбөрөҥнүүр -- эҥин диэннэр.
    Күндэ
  • [Баһылай төһө да кырыйдар] санна кэтирээн, түөһүн, илиитин быччыҥнара күүрэн-эриллэн, тэтиэнэх киһи киэбэ-киэлитэ баар диэтэҕиҥ
    В. Гольдеров

3 аат тыл #

Ким, туох эмэ дьүһүнэ-бодото

Нууччалыы Внешний облик как проявление внутреннего состояния человека, животного

  • Айаммын тулуйумуна киэпкин-киэлигин хамнаттаргын эрэ, Уот байҕал өҕүрүйэн ылыаҕа - ону сэрэн-сэрбэн. Ньургун Боотур. Чаабый Натааһа киэбэ-киэлитэ уларыйан, ынырыктаах ыар дьүһүннэнэн, Маайа диэки көрүтэлээн кэбистэ.
    Эрилик Эристиин
  • Кыыл кыыһыран киэбэ-киэлитэ уларыйбыт. Сири-буору батарыта тиҥилэхтиир. В. Бианки (тылб.)

4 этии #

Нууччалыы Бескрайний, не имеющий видимых пределов

  • Киэбэ-киэлитэ биллибэт - улаҕата көстүбэт, муҥура суох Саха киэбэ-киэлитэ биллибэт киэҥ дойдутун уһаты-туора айаннаабыт киһи.
    Амма Аччыгыйа
  • Кэтит нэлим илгэлээх, Киэбэ-киэлитэ биллибэт, күөх солко тыа барахсан!
    Суорун Омоллоон
  • [Эр дьон] ыраах, киэбэ-киэлитэ биллибэт киэҥ тайҕа устун бултуу тарҕастылар. Н. Заболоцкай

«К» буукуба