Перевод с якутского
киэп
аат тыл
Нууччалыы узор
English pattern
Ис хоһооно · 10
1 аат тыл #
Нууччалыы узор
English pattern
таҥас киэбэ выкройка одеждыclothing pattern
2 аат тыл #
Нууччалыы внешность; вид; лицо; облик
English appearance, look, face, guise
киһи киэбэ облик человекаthe image of a person
3 аат тыл #
Нууччалыы настроение
English mood
туохтуур киэптэрэ наклонение глаголаverbal mood
4 аат тыл #
Тугу эмэ (хол., таҥаһы, түүлээҕи, тириини) тигэргэ халыып буолар, кумааҕыттан кырыллыбыт быһыы
Нууччалыы Выкройка
Халадаай ырбаахы киэбэ. Тыс этэрбэс киэбэ. Киэпкэ ууран кырыйыаҥ иннинэ, тыскын түү өттүнэн үчүгэйдик көр АЕЕ ӨҮОБ Тириини тиирэр хаптаһын халыып. Θ Деревянная доска для натягивания шкуры пушных зверей. Тириини тиирэр киэби биир сэнтимиэтир халыҥнаах хаптаһынынан оҥоһуллар. И. Гоголев
Өссө холобурдар (2)
Үлэлииргэ табыгастаах буолар гына, тириини дэхси ньуурдаах холбоҕор хаптаһын киэпкэ тиириллэр. Булчуттарга к Тугу эмэ (хол., киэргэли, сэби-сэбиргэли) кутан оҥорорго аналлаах халыып, пуорма. Θ Форма для отливки. Уустар туой киэпкэ кутан алтанынан, кыһыл көмүһүнэн, үрүҥ көмүһүнэн -- араас киэргэллэри -- оҥороллоро. МАП ЧУу. Металы киэпкэ кутар хамыйахтар, боруонса сүгэни кутар туой киэптэр -- көстүбүттэрэ ХС
5 аат тыл #
Киһи быһыыта-таһаата, тас көрүҥэ
Нууччалыы Телосложение, фигура, комплекция
Икки илиилэрин быластаабытынан хаарга тиэрэ охтон киэптэрин хааллартаатылар. Амма Аччыгыйа [Оҕонньор] аҥаар илиитинэн бэйэтин киэбигэр сөбө суох сүдү улахан баппаҕайынан тобугун умса кытаахтаан ылла. В. Яковлев Көтөн түспүт киһиттэн Түүҥҥү ыалдьыт соһуйар, Көрүҥ-таһаа киэбиттэн Көрдө кини чаҕыйа А. Абаҕыыныскай
6 аат тыл #
Туох эмэ тас көстүүтэ, көрүҥэ
Нууччалыы Внешний вид, облик, состояние чего-л. [Улахан суруксут:] Бачча тухары сир-халлаан киэбэ уларыйа илигэ
Түүннээх күннээҕи хайа да чаастан бу сарсыарда Чөркөөх киэбэ кэрэ да буолбут. Бэс Дьарааһын. Киэһээҥҥи Амманы көрбүт эрэ барыта сөрү диэн сөҕүөх, бэри диэн бэркиһиэх этэ. Кини көҥүл-холку киэбэ ол курдук кэрэ! С. Федотов
7 аат тыл #
Туох эмэ (хол., сыһыы, толоон, хочо о. д. а.) тайааһына, устата
Нууччалыы Протяженность, ширь чего-л. (напр., равнины, долины и т. п.)
Биһиги оҕуруоппут эһиилгиттэн улаатан барыахтаах. Бу бүтэй киэбин тухары! Амма Аччыгыйа Киэҥ толоон киэбин тухары толору кутуллан хаалбыт тымныы тумана -- будулуйар. Эрилик Эристиин Хонуу киэбин устатыгар аахсыыта суох сылгы, ынах сүөһү -- аһыы сылдьаллара. УАЯ А
8 аат тыл #
Туох эмэ буоларын сибикитэ, чинчитэ
Нууччалыы Примета, признак чего-л
Эмискэ иннигэр улахан, улуу сир кэлэн иһэр киэбэ биллэр.
П. ОйуунускайУунан кутар Уһун ардах кэлэр киэбин Киллэриннэ Күннүк Уурастыырап
9 аат тыл #
грамм. Саҥарааччы хайааһын оҥоһуллуутун хайдах сыаналыырын көрдөрөр халыыба (чахчы буоларын, буолуон сөптөөҕүн о. д. а.)
Нууччалыы Наклонение
иир киэп. Соруйар киэп. Сэрэйэр киэп. Профессор Е. И. Коркина туохтуур киэптэрин, кэмнэрин үөскээһиннэрин, төрүттэрин сиһилии ырыппыта. СПА СТИ. Туохтуур олоҕо соруйар киэп биир ахсаанын иккис сирэйин кытта сөп түбэсиһэр. ПНЕ СТ
10 аат тыл #
лит. Уус-уран айымньы ойуулуур-дьүһүннүүр ньыматын көрүҥэ
Нууччалыы Совокупность приемов и изобразительных средств художественного произведения, форма
Остуоруйа тас киэбэ, тыла-өһө судургу буолар. Саха фольк П. А. Ойуунускай "Андаҕар" диэн хоһоонун суруйарыгар норуот былыр былыргыттан үгэс оҥостубут андаҕарын дьэбир-дьиппиэн киэбин, ыар-нүһэр ритмин -- туһаммыта. Софр. Данилов. Эдэр ааптар [Т. Сметанин] поэт [П. А. Ойуунускай] тылын-өһүн, суруйар киэбин кытта үтүктэр. КНЗ Т С. Тюрк кеп