ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

куочай

аат тыл, аат

Нууччалыы палка в сажень длиною, отделанная в виде стрелы и надетая высоко над землей на сучок, на которую шаманы вешали шкуру жертвенной скотины; в середине палки проделана дыра, острие палки всегда направлено на юг

1 аат тыл #

, эргэр. Мас сарбыллыбыт лабаатыгар кэтэрдиллэр икки миэтэрэ кэриҥэ уһуннаах, кэрэх тириитин ыйыыр оноҕос курдук быһыылаах мас (уһуктаах өттө соҕуруу диэки буолар)

Нууччалыы Палка в сажень длиною, отделанная в виде стрелы и надетая высоко над землей на сучок, на которую шаманы вешали шкуру жертвенной скотины; в середине палки проделана дыра, острие палки всегда направлено на юг

  • Арай ити Сыҕаайаптар дьиэлэрин кэннинээҕи кэрэх куочайын күөх элэмэс сылгы биллэҕэ түһэн баран, икки ойоҕоһун хабыаланан эрэр эбит.
    Амма Аччыгыйа
  • Куочай эбэтэр балык мас диэн тумустаах, кыыл (балык) төбөлөөх, кэннэ, кутуруга ачаахтаах маһынан саһаан уһун гына оҥороллор. Куочай-балык мас диэн кэрэх туорайа
    БСИ ЛНКИСО

2 аат тыл #

Ойуун кыаһаана: оноҕостуу быһыылаах тимир (ый үрдүнэн ыйанар)

Нууччалыы Подвеска шаманского костюма в виде железной стрелы (вешается над изображением луны)

  • Ср. МНТ хоочаҕ ‘род стрелы’

«К» буукуба