Перевод с якутского
кылан
туохтуур
Нууччалыы вопить
English to scream
1 туохтуур #
Нууччалыы вопить
English to scream
кини кылана түстэ он коротко вскрикнулhe let out a short cry
2 туохтуур #
ан эмэ күүркэйэн (ыалдьан, соһуйан, куттанан, кыыһыран о. д. а.) хатаннык күүскэ хаһыытаа
Нууччалыы Пронзительно крикнуть, громко кричать, издать душераздирающий вопль (от боли, испуга, злобы и т. п.)
Биирдэ эмэтэ суор обургу тумарык халлаанынан көтөн күпсүйэн иһэн, соһуйан дуу, соһутан дуу, дьөлө кыланан ааһар. Амма Аччыгыйа Эһэ таптарбыт быһыылааҕа, дириҥник хаһыҥырыы тыыммахтаата, онтон эмискэ кыланыы бөҕөнү кыланна. Л. Попов Эмискэ саалар эстэн бачырҕаспыттар, ким эрэ хатаннык кыламмыт Я. Семенов
3 этии #
Нууччалыы Сильно забеспокоиться, заволноваться, почуяв что-то неладное, сердце екнуло
Сүрэҕэ кыланна - куһаҕаны билэн, сэрэйэн улаханнык долгуйда Үс ыстыык уһуктара Боруҥуй муннуктан Киниэхэ сыылбыттара Хаанынан кытаран. Санаата эдэр сааһын, Сүрэҕэ кыланна... Өйдөөтө өлөр чааһын Хараҕа ууланна. Эллэй. Арай эдэр сааһын сулусчаана Маня ууламмыт хараҕар Лаврентий Николаевич кистэлэҥэ суох кутурҕаны, арахсыы абаккатын, муҥун көрөн, сүрэҕэ кыламмыта. Н. Габышев "Оҕом Лена!" - диэн эмээхсин сүрэҕэ кыламмыта. Н. Якутскай