ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

хаһыытаа

туохтуур

Нууччалыы громко говорить, восклицать, кричать

English to scream

1 туохтуур #

Олус улаханнык ыһыытаан саҥар

Нууччалыы Громко говорить, восклицать, кричать

  • Луха хаһыытаабытынан оҕолор диэки хаамта.
    Амма Аччыгыйа
  • Таһырдьа Кэтириис саҥата хаһыытыыр. Аҕам уолҕамдьы соҕус этэ, биһиэхэ оҕолоругар хаһыытыы түһэн баран уостан хаалара
    ПНИ АДХ
  • Улахан саҥаны таһаар (үксүгэр көтөр туһунан). Θ Издавать громкий крик, кричать (обычно о птицах). Доҕорун сүтэрбит туруйа Тоҕус сыл аһыйан хаһыытыыр.
    Баал Хабырыыс
Өссө холобурдар (2)
  • Улахан күөллэргэ куоҕастар мусталлар, тыастаахтык дайан көтөллөр, умсан балыктыыллар, араастаан хаһыытыыллар, хахаараллар.
    ХС
  • Үөһэттэн бөтүүк хаһыытаан хайа барда
    ХС

2 туохтуур #

Бэлиэ биэрэн улахан дорҕоонноох тыаһы таһаар (хол., борокуот, пуойас туһунан)

Нууччалыы Издавать протяжный громкий звук, сигнал (о гудке), давать гудки, гудеть (о пароходе, поезде и т. п.)

  • Борокуот хаһыытыыр, Буруота элэҥниир... Эллэй. Үһүс ыстаансыйа кэлбитигэр паровоз, хаһыытаан баран, арыый сырыытын мөлтөттөр-мөлтөтөн кэлэн туран кэбиһэр.
    Эрилик Эристиин
  • Күн орто буолбутун тыллаан электростанция хаһыытаан дуораһыппыта
    М. Доҕордуурап

3 этии #

Нууччалыы Очень богатый в финансовом отношении (букв. имеющий кричащие деньги)

Этиилэр

Хаһыытыыр харчылаах, үөгүлүүр үптээх

олус элбэх харчылаах, баай Аны кини хаһыытыыр элбэх харчылаах, үөгүлүүр үгүс үптээх.

  • Х. Андерсен (тылб.)

«Х» буукуба