ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кылат

Нууччалыы всматриваться, пристально смотреть на кого-что-л, с трудом разглядеть

1 #

кылай диэнтэн дьаһ. туһ. Биир чүмэчилээхтэрин өлбүт кэргэнин төбөтүн аттыгар уматан кылатан кэбиһэр. "ХС". Тымтык эрэ уота кылатан сырдаппыт өрөбөлүүссүйэ иннинээҕи хараҥа олоххо сахаларга ити [устаап, быраап, наҕараада] өйдөбүллэр суохтарын тэҥэ. "Кыым"

2 #

Кыҥастаһа сатаан көр, нэһиилэ, мөлтөхтүк көр

Нууччалыы Всматриваться, пристально смотреть на кого-что-л, с трудом разглядеть

  • Кылааска киирдэҕинэ Кылата сатаан Кылар буолар, Уруок ааҕа кэллэҕинэ Уста сатаан Одьуо буолар.
    А. Кондратьев
  • Хараҕым мөлтөөн, үксүн Кыайан көрбөппүн, оттон кылаттахпына - сыыһа туппаппын. Б. Лунин (тылб.)

3 #

Туох эмэ быыһыттан уора-көстө эбэтэр хараҕын кырыытынан элэс көрөн ыл

Нууччалыы Смотреть из-за чего-л. (напр., в щель) воровато, исподтишка, краем глаза

  • Ол иһэн хараҕын кырыытынан кылатан көрбүтэ, Костя дьыалата киниэнинээҕэр мөлтөһүөр этэ.
    Н. Заболоцкай
  • Кыратык да таһырдьаны Кылатыахпын баҕараммын, Оччоҕо муус түннүгү Оҥостон кырыатыыбын.
    С. Тарасов
  • Киистэлээх плюш быыстаах ааҥҥа тиийэн, кылатан көртө - уҥа диэки дьыбааҥҥа кыһыл халааттаах Ксения Ивановна харыта кылбайан сыҥаах баттанан өттүгэстээн сытар
    Н. Габышев

«К» буукуба