ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кырбас

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы кусок мяса

English a piece or cut of meat

Ис хоһооно · 6

1 аат тыл #

Нууччалыы кусок мяса

English a piece or cut of meat

  • кырбас эт
    кусок мясаa piece of meat
I

2 #

кырбаа диэнтэн холб. туһ. Кытыйа кытыйатын кытта кырбаһар, хамыйах хамыйаҕын кытта хабырыһар (өс хоһ.). Көлүйэ күөл уҥуор-маҥаар тураннар ураҕастаах дьон кырбаһа тураллар үһү (тааб.: кыламан). [Уолаттар] Сарылыы-сарылыы Сабырҕатыстылар, Кылана-кылана Кырбастылар. С. Данилов

3 #

Тугу эмэ харса суох, түбэһиэх кырбаа, охсуолаа, сабаа

Нууччалыы Отчаянно бить, колотить по чему-л.; биться о чью-л. поверхность; возиться с чем-л

  • Кыыс дьахтар кытыйатын-хамыйаҕын кытта кырбаһар, ойоҕо суох уол үтүлүгүн-бэргэһэтин кытта охсуһар (өс хоһ.). Дьукаах дьахтара "иирээки уолгар" диэбитин өйдөөтөр эрэ, -- сыгынньаҕын таһырдьа ойон тахсан, абатыгар, күрүө баҕаналарын, тииттэри кытта кырбаһар.
    Болот Боотур
  • Соҕурууттан тыаллаах күн буолан, өрүс күүстээх долгуннара таас биэрэги кытта кырбаһаллар
    И. Никифоров
II

4 аат тыл #

Эттэммит эт бөдөҥ куһуога

Нууччалыы Крупный кусок нарубленного мяса

  • Сыалаах кырбас кырбаныылаах -- Сэтинньи ыйым [үүммүт]. Саха нар. ыр. I. Дьиэлээхтэр кырбаһынан эти өлүүлэнэн быһан сииллэр
    С. Никифоров

5 даҕааһын #

суолт., көсп. Сааһынан эбэтэр уҥуоҕунан олус кыра

Нууччалыы Малый по росту или по возрасту; малорослый, малолетний. [Оҕолору] үөрэниэх айылааҕын аны күһүн оскуола интэринээтэ ыллаҕына сатанар ини... - Оттон кыра, кырбас өттүн?

  • Николай Кривошапкин кырбас кыра бэйэтэ, дуул бухатыыр курдук кыынньан-кыйаханан турбута
    ХС

6 этии #

Нууччалыы Кусок нарубленного мяса (порция на одного человека)

  • Кырбас эт - сэниэ ыал күөстэнэр этэ (күөскэ төһө кэргэннээҕинэн хас да кырбас эт киирэр) Бэйэлэрэ эмиэ үстүү кырбас эти үөрбэлэригэр үөлэн сииллэр.
    Саха фольк
  • Кырбас бараах - хара эбириэннээх кугастыҥы уорҕалаах, үрүҥ өрөҕөлөөх, атахтара уонна тумса хара, чооруостан эрэ арыый обургу саамай кыра бараах. Θ Кулик-воробей, белохвостый песочник, чернозобик. Хас чоҥоруйбут чөкчөҥө, кыабарыйбыт кырбас бараах -- барыта бу киэҥ дэлэгэй уйгуну тус бэйэтигэр ылыммыт.
    Амма Аччыгыйа
  • Ыраах көппөт, адьас дааргы Павлинтан баҕас ордугун Эһэ кырбас бараахтарга Этэр-кэпсиир курдуга. М. Тимофеев

«К» буукуба