ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

миэстэ

аат тыл

Нууччалыы место

English place

Ис хоһооно · 9

1 аат тыл #

Нууччалыы место

English place

  • иллэҥ миэстэ
    свободное местоfree space

2 аат тыл #

Нууччалыы кусок

English piece (of luggage)

  • икки миэстэ таһаҕас
    два места багажаtwo pieces of luggage

3 аат тыл #

Нууччалыы покрой

English cut (of meat)

  • биир миэстэ эт атыыластым
    я купил два куска мясаI bought two pieces of meat

4 аат тыл #

Ким, туох эмэ баар, ылан турар сирэ, онно

Нууччалыы Место, занятое кем-чем-л. или на котором находится что-л

  • Засадаҕа олорор пограничниктар миэстэлэригэр бааллара.
    Н. Якутскай
  • Ордук Арбатскайы куорат турар миэстэтэ, уута-хаара, салгына сөбүлэппитэ.
    В. Яковлев
  • Билиҥҥи бөһүөлэк миэстэтин Маҥан Тааһы Үрүҥ Хайа диэн уларытан ааттаабыттар
    Д. Кривошапкин
Өссө холобурдар (6)
  • Киһи олорор, турар сирэ. Θ Место для пассажиров сидения (в транспорте, помещении) Миэстэ элбэх, баһаалыста, ааһыҥ.
  • Кондуктор: "Миэстэ суох, төттөрү таҕыс", - диэн айманна.
    Амма Аччыгыйа
  • [Уол] кылгас атахтарынан түргэн-түргэнник хааман дэдэһийэн тиийэн дьонтон туора, инники диэки миэстэҕэ олордо
    Н. Лугинов
  • Киһи тохтуох, хонуох, утуйуох сирэ, онно. Θ Место для отдыха. Киирэн дорооболоһоот, эттэ: "Эн аллараа орону ыл. Миэстэбитин атастаһыах. "
    Амма Аччыгыйа
  • Бааллар уолбут хараабыгар Бары наада тэриллэр, Уларыйсан-солбуйсан Утуйар, аһыыр миэстэлэр.
    Күннүк Уурастыырап
  • Бу миэстэҕэ хонорго быһаарыммыттара
    Г. Колесов

5 аат тыл #

Үлэҕэ, үөрэххэ киһи ылыллыахтаах дуоһунаһа, онно

Нууччалыы Место, вакансия

  • "Украинаҕа баар вакантнай миэстэни мин талыам", - диэн испэр бигэтик быһаарыммытым.
    Н. Якутскай
  • "Мин туох... - Сеня мух-мах барда. - Үлэ көрдөһө кэллим. Миэстэ баар буоллаҕына".
    Н. Лугинов
  • [Марфа Николаевна:] Маня, мин эйигин куоракка төттөрү киллэрэ таҕыстым. Онно саҥа Управлениеҕа үчүгэй миэстэ көстүөх курдук
    С. Ефремов

6 аат тыл #

Спортка, араас куоталаһыыларга киһи ситиһиитэ хаһыс көрдөрүү буолбута

Нууччалыы Место (напр., спорт. результат)

  • Бастыҥ миэстэни ылбыккынан эҕэрдэлиибит.
    Амма Аччыгыйа
  • Республиканскай куоталаһыыга бириистээх миэстэҕэ тиксэн, үс сүүс солкуобайдаах харчынан бириэмийэ ыллыбыт. ПДН ТБКЭ. Таатта тыйаатыра Дальнай Восток зонатыгар профессиональнай ансаамбыллары көрүүгэ иккис бириистээх миэстэни ылбыта.
    АҮ

7 аат тыл #

Киһи олохсуйан олорор, үлэлиир сирэ

Нууччалыы Место проживания, какого-л. действия

  • Кырдьык, миэстэттэн даҕаны буларга кыах баара. Үрдүк экэнэмиичэскэй үөрэхтээх уонна өр сыл үлэлээбит уопуттаах бухгалтердар суох буолбатахтар.
    М. Попов
  • Прокопий Васильевич, ол ыҥырыыны миэстэтигэр хайдах көрүстүгүт?
    И. Бочкарев
  • Интэлигиэнсийэ күүһүнэн миэстэтигэр элбэх бэсиэдэ ыытыллыбыта
    Ленин с

8 аат тыл #

Сүөһү, кыыл этин хол-буут арахсыбыта

Нууччалыы Часть разделанной туши зверя, скотины

  • Дьоннорбор үрүҥ эһэм биирдии миэстэтин өлүүлээтим.
    И. Федосеев
  • Күһүн идэһэлэннэхпитинэ, хайаан да "бу Сүөдэрдээххэ" диэн биир миэстэни чаастаан кэбиһэллэр
    Кустук

9 аат тыл #

Уус-уран айымньыга, үлэҕэ сырдатыллыбыт ханнык эмэ түгэн, ол түгэн ойууламмыт кэрчигэ

Нууччалыы Какая-л. часть художественного произведения, отрывок. ["Коммунист Сэмэн"] поэмаҕа айылҕаны хоһуйуу улахан миэстэни ылбыта

  • Софр. Данилов. Киһи аймах эрдэтээҕи историятын үөрэтиигэ эр-ойох пуормата ханнык кэрдиискэ турарын быһаарыы биир суол боччумнаах миэстэни ылар
    Эрчимэн

«М» буукуба