Перевод с якутского
кытыйа
аат тыл
Нууччалыы большая деревянная чаша
English a large wooden bowl; large wooden bowl
Ис хоһооно · 4
1 аат тыл #
Нууччалыы большая деревянная чаша
English a large wooden bowl; large wooden bowl
кытыйа кыырда, хамыйах хардааччыта ястреб к мискам, сокол к ложкамa hawk to bowls, a falcon to spoons
2 аат тыл #
Миискэ курдук дьоҕус мас иһит
Нууччалыы Деревянная долбленая чаша средней величины
Хаҥас долбуурга кытыйалар туралларын биир-биир ылаттаан көрүтэлээтэ. Амма Аччыгыйа Настаа эмээхсин кытыйаҕа арыылаах саламаат кутан аҕалла. Күннүк Уурастыырап Маайа кыра мас кытыйаҕа күөрчэх ытыйда, лэппиэскэтин аҕалла. Эрилик Эристиин
Өссө холобурдар (1)
Ср. др. -тюрк. хатыҥ 'сосуд'
3 этии #
Нууччалыы Мелюзга соперничает с мелюзгой, найти себе равного в споре (букв.: миска дерется с миской, ложка трется с ложкой)
Кытыйа кытыйатын кытта кырбаһар, хамыйах хамыйаҕын кытта хабырыһар - кыра (киһи, атын да тыыннаах харамай) кыраны, тэҥнээҕин кытта киирсэр, мөккүһэр, күрэхтэһэр Кытыйа кыырда, хамыйах хардааччыта, мэһэмээн мэкчиргэтэ бэй. туһ. - сүрэҕэ суох, аска эрэ хамаҕа. Θ Ленивый обжора (букв.: ястреб до чашек, сокол до ложек, сова турсуков). Кытыйанан-хамыйаҕынан кырбаһан үөскээбит - оҕо эрдэхтэн бииргэ булкуһан үөскээбит. Θ Расти, вырасти вместе (с детства). Амма Аччыгыйа - мин өр сылларга, били этэргэ дылы, кытыйанан-хамыйаҕынан кырбаһан, ыкса-чугастык сыһыаннаспыт саамай истиҥ доҕорум. ХС Кытыйанан-хамыйаҕынан кырбаһа олорор - тугу да гыммакка, оҕону-дьахтары кытта булкуһан тахсар. Θ Живет, ведя праздную жизнь в обществе жещин и детей (о домоседах). Кытыйата туолла - тулууруттан таҕыста, тулуйбат буолла. Θ Терпение его лопнуло. (букв. чаша его наполнилась). - Эҥин буолан, бары-барыта, эн баҕас... Киэҥ көҕүс дьэ кыараҕастыйда, кытыйа дьэ туолла. - Хайдах!.. - Дьөгүөрдээн сыарҕалаах мас төбөтүттэн өрө көтөхтө да, киһилэри-мастары тоҥуу хаарга биирдэ туора илгэн кэбистэ. Амма Аччыгыйа Кытыйа-хамыйах кырбаһыы - дьиэ иһинээҕи кыыһырсыы, иирсээн, киҥир-хаҥыр саҥарсыы. Θ Семейная ссора, размолвка, семейные дрязги. Дьиэ иһинээҕи кытыйа-хамыйах кырбаһыыта эмиэ баара. Арыт эдэр ыанньыксыттар үлэлэриттэн кыыһыран киирэллэрэ, этиһэллэрэ. И. Данилов
Өссө холобурдар (3)
- Оттон эмиэ этиһэргэ-буруустаһарга дылыгыт дии? - Алаана дьүөгэтин диэки имнэннэ. - Ол кытыйа-хамыйах кырбаһыыта! ХС Кытыйа-хамыйах салас - туохтан эмэ кыра соҕустук тиис, туһан. Θ Иметь свою (незначительную) долю в чем-л., перепадать кому-л. от чьих-л. благ. Миитэрэй оҕонньортон кытыйа-хамыйах саласпатаҕа буоллар, Баанча син сир өтүө суох, ити баккыта суох батараактартан соччо ордуо суох этэ. Софр. Данилов. Бу кыра үөрэхтээх буолан баайдарга ону-маны эридьиэстээн, кытыйа-хамыйах саласпыт киһи. Н. Заболоцкай Оҥоруулаах үлэнэн быһаччы дьарыктаммат эрээри кытыйа-хамыйах салаһар -- төһөлөөх тэрилтэлэр, министиэристибэлэр, биэдэмистибэлэр -- бааллара буолуой? "Кыым"
4 этии #
Нууччалыы Деревянная чаша с медным ободком
Алтаннаах кытыйа - алтан кытыылаах кытыйа Арыы саламаат астаах Алтаннардаах кытыйалар -- Чуоҕуһаннар тураллар. И. Эртюков Чаркааскайдаах кытыйа - аллараа кытыытынан булуук суолун курдук туруору дьураа ойуулардаах мас кытыйа. Θ Деревянная чаша, украшенная боковыми узорами в виде вертикально идущих бороздок. Кытыйа кырыыппа аат., муус. - тус-туһунан тональностаах икки эбэтэр үс кыллаах, уһун моойдоох, тирии эбэтэр мас сирэйдээх музыкальнай инструмент. Θ Струнный щипковый музыкальный инструмент с круглым корпусом, с двумя или тремя струнами разной тональности