Перевод с якутского
кычыгылат
туохтуур
Нууччалыы щекотать
1 туохтуур #
Кими эмэ ыксары буолбакка, биллэ-биллибэттик тарбыыр курдук таарыйан тириитин ньиэрбэтин күүрдэн күллэр
Нууччалыы Щекотать
Ырбаахыта алдьаммытынан эмээхсин сөмүйэтин уган кычыгылатта. Амма Аччыгыйа Хадьымалга уллуҥахпын кычыгылата атах сыгынньах аргыый чөм-чөм үктэтэлээн хаамарбын олус да таптыыбын. Далан Сонум саҕатынан от киирэн моонньубун кычыгылатар Н. Якутскай
2 туохтуур #
Туох эмэ таарыйан эбэтэр таарыйарын курдук буолан кыратык кыһый
Нууччалыы Вызывать легкое раздражение, слабый зуд, щекотать (напр., в носу: о запахе)
Көөнньүбүт күөх мутукча сыта таныытын кычыгылатта, мэйиитэ эргийиэх курдук буолла. Амма Аччыгыйа Ахтылҕаннаах алааһыҥ буруота кэҥириигин кычыгылатар, хараххыттан уу ыгар. Л. Попов Үөлүллүбүт собо минньигэс сыта бэлэһин кычыгылатар Н. Якутскай
3 туохтуур #
Өйгүттэн-санааҕыттан араҕан биэримэ, кэйиэлээн саната сырыт
Нууччалыы Возбуждать, щекотать нервы, свербеть (о мысли)
Мин киэһээ кыра суруйардаахпын, биир кыра тиэмэ кычыгылатар. Н. Габышев Сорох-сороҕу үпкэ-аска үлүһүйүү кыдьыга-кыыбаҕата кычыгылатар. Н. Заболоцкай Ср. тюрк. кытыкла 'щекотать'