ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кыһый

туохтуур

Нууччалыы скрести

English to scrape

Ис хоһооно · 7

1 туохтуур #

Нууччалыы скрести

English to scrape

  • кири кыһый
    соскоблить грязьto scrape dirt

2 туохтуур #

Нууччалыы зуд

English to itch; itch, be vexed

  • ыалдьар сирэ кыһыйар
    больное место чешетсяthe sore spot itches

3 туохтуур #

Нууччалыы досадовать

English to be irritated, to be annoyed

  • кыһыйыах иһин
    к досаде, к огорчениюto one's annoyance, to one's chagrin
  • кыһыйыах иһин, кыра да тыы суох буолла
    к моей досаде нет даже маленькой веткиto chagrin, there is not even a small branch
I

4 туохтуур #

Тугу эмэ сытыы, биилээх тугунан эмэ кыһыахтаан ыл

Нууччалыы Скоблить что-л. чем-л. острым

  • Эмээхсиннээх кыыс били өлөрбүт табаларын тириитин сомоҕо маска иилэ бырахпыттара уонна быһаҕынан түүтүн кыһыйбыттара.
    Далан
  • Дайыыла тииҥ тириитин кыһыйа олорбут быһаҕын өрө туппутунан, соһуйан, киһитигэр эргиллэ түстэ. Софр. Данилов. Ньукуһуок оҕонньор -- хамсатын ыаһын кыһыйан ылан, эмэххэ былаан ууруна-ууруна, ону-маны саныы олордо
    Болот Боотур

5 туохтуур #

ан эмэ тарбаныах курдук буол, кычыгылан

Нууччалыы Зудеть, чесаться. - Мин үөрэр хааһым кыһыйбыта, - диир мин ийэм

  • [Федор Тимофеевич] табаах тардыан баҕаран, күөмэйэ кыһыйда.
    Л. Попов
  • [Чыычаах] бэл ытыһа кыһыйбыта, атаҕын сүһүөхтэрэ дьырыласпыттара.
    И. Гоголев
  • Др. -тюрк. кичи
II

6 туохтуур #

Туох эмэ табыллыбатаҕыттан, тугу да гынар кыаҕыҥ суоҕуттан кыыһыра санаа

Нууччалыы Досадовать на кого-что-л. из-за неудачи; злиться, раздражаться из-за своей беспомощности

  • Ваня анараа киһитэ кыһамматыттан наһаа кыһыйар.
    Амма Аччыгыйа
  • [Хараҥаччы] өссө мин үрдүбүнэн ааһан иһэн, куһаҕанын таммалатта. Мин кыһыйдым.
    И. Федосеев
  • [Киппирийээн] махсыы тыла кинини хомуруйуу курдук иһиллибититтэн эбии кыһыйда
    Д. Таас

7 этии #

Этиилэр

Илиитэ (ытыһа) кыһыйар (кычыгыланар) көр илии

  • Мин итини саныы-саныы, ытыһым кыһыйар!.. Харыбын ньыппарынан баран, түүннэри-күнүстэри үлэлиэхпин баҕарабын!
    И. Гоголев
  • Тутааччы киһи манныгы [буорунан өрүкүйбүт чаппаны] көрдөҕүнэ илиитэ кыһыйар. Биһиги бу куораты хат эдэригэр түһэриэхпит. Н. Заболоцкай

«К» буукуба