Перевод с якутского
хоруй
аат тыл, туохтуур
Нууччалыы соскоблить, удалить с поверхности чего-л., соскрести что-л., скребя чем-л. острым
English reply, response
Ис хоһооно · 6
1 туохтуур #
Тугу эмэ туохтан эмэ биилээҕинэн күрдьэн кыһый, хоҥнор
Нууччалыы Соскоблить, удалить с поверхности чего-л., соскрести что-л., скребя чем-л. острым (напр., лёд со ступенек или остатки пищи с металлической посуды)
Илларион, суол уонна көҥүс икки ардыгар тимир күрдьэҕинэн, баһымньынан сир кырсын хоруйар. М. Доҕордуурап Кирилиэс мууһун хоруй ЯРС
2 туохтуур #
Тугу эмэ ыһаары, олордоору сири тиэр, хорут
Нууччалыы Взрыхлять почву, вспахивать землю для посева чего-л
Бурдук ыста. От оҕуста. Сир хоруйда. Сиэмэ ыста. А. Софронов Үс төгүл кирээдэтин ардын суханан хоруйбут.
Суорун ОмоллоонХас биирдии хаһаайын бэйэтин лоскуй сирин суханан, хоруурунан, баһымньынан хоруйан муҥнанара БИД
3 туохтуур #
Бытыккын бириитибэнэн төрдүттэн быс, бириэйдээ
Нууччалыы Брить, бриться
Бытыгы хоруйдахха хойдор куолута. М. Доҕордуурап Эргэ сыппах бириитибэ Макар иэдэһин хара дороххой түүтүн хоруйан чычыгыратар. М. Шолохов (тылб.)
4 туохтуур #
Туох эмэ мэһэйтэн иҥнэн эбэтэр оннук иҥнибит курдук эмискэ тохтоо
Нууччалыы Внезапно остановиться, натолкнувшись на что-л
Саҥардыы хомуллан эрэр тыраап тумсугар массыына кэлэн хоруйа түһэр. Н. Якутскай Ааҥҥа кэлэн хоруйан турар ат үрдүттэн киһи атахтара бокуойа суох чороҥолоотулар ХС
5 этии #
Этиилэр
Умса хоруй (түс) көр түс I
Эһэ ойбут күүһүгэр тэптэрэн ыраах буорга умса хоруйда уонна турбакка үллэҥнии сытта. Болот Боотур Оҕонньор бастаан сөрүөстэ түстэ, -- сүүһүнэн тоҥ чигдигэ умса хоруйа түстэ. Эрилик Эристиин
Өссө холобурдар (2)
Ытарбын кытта ньиэмэс умса хоруйа түстэ, атахтарынан салгыны тэбиэлээмэхтээтэ. Т. Сметанин Ср. др. -тюрк. хаз ‘копать’, монг. хару ‘скоблить, тереть’
6 аат тыл #
Ыйытыыга хардаран саҥарыы, харда эппиэт
Нууччалыы Ответ на заданный вопрос, отклик на обращение
Биир кыыстан Миисэ суругу тутан баран, бэл хоруй суруйбатаҕа. Н. Габышев Мин боппуруоһу эмиэ сатаан өйдөөбөккө, хоруйа суох аһардым. Н. Заболоцкай Арамаан Хончос тылларын барытын ылыммыта да, хоруйун тугу да тута эппэккэ хаалбыта. И. Никифоров
Өссө холобурдар (1)
Ср. алт. каруу, маньчж. кару, бур. харюу ‘ответ’