Перевод с якутского
кыыллый
туохтуур
Нууччалыы дичать
English to become wild or feral
Ис хоһооно · 5
1 туохтуур #
Нууччалыы дичать
English to become wild or feral
кыыллыйбыт табалар дикие олениwild deer
2 туохтуур #
Нууччалыы зверский
English brutal (compare English beastly)
кыыллыйбыт өстөөх жестокий врагa brutal enemy
3 туохтуур #
Киһиттэн тэй, үргүүк, тэһии буол (хол., иитиэх кыыл, сүөһү туһунан)
Нууччалыы Становиться диким, дичать, одичать (о домашних животных)
Табалара кэнникинэн кыыллыйан, чугаһаабат да буолла. Болот Боотур Ытыалаһыы ортотугар кыыллыйбыт аттары өрө мөхтөрбүтүнэн сылдьан, көлүйэн уонна ыҥыырдаан бүтэрбиттэрэ. Эрилик Эристиин Билигин быаҕа үөрэппэтэххинэ, убаһаҥ сотору кыыллыйан хаалыыһы ХС
4 туохтуур #
Киһилии майгыгын сүтэр, адьырҕа кыыллыы быһыылан
Нууччалыы Потерять человеческий облик, озвереть, остервенеть
Кыыллыйбыт өстөөххө Кырыыспыт уһуктанна, Кырдьыкпыт туһугар Кырыкпыт биилэннэ. Саха нар. ыр. III. Абаҕа оскуолатын -- эдэр пионердара кыыллыйбыт бандьыыттары утары хорсуннук охсуспуттара. Н. Якутскай Кыыллыйбыт өстөөх хоттордоҕуна кыыллааҕар да сидьиҥ кэмэлдьилэнэр П. Егоров
5 туохтуур #
Дьонтон-сэргэттэн тэйэ тутун, соҕотоҕун сырыт
Нууччалыы Дичиться, чуждаться людей
Илэ абааһы сирэйин кэтэн, түптээх олоҕу олорбокко, кыыллыйан дьонуттан саһан, куота сылдьар, хата ханна чугас ойуун кыырдын да, онно баран олорор. Саха фольк Кэнникинэн ол кини кыыллыйан да барбыт, Сорох-сорох сирдэргэ, "Чучунаа" аатырбыт. М. Ефимов Дьон кэлиэх, сылдьыах да буолтун иһин, бэйэм кыыллыйан, тэйэн хаалтым Н. Заболоцкай