Перевод с якутского
кэриимнээ
туохтуур
Нууччалыы обходить, объезжать, облетать вокруг
Ис хоһооно · 5
1 туохтуур #
Төгүрүччү кэрий, кэрийэн көрө сырыт
Нууччалыы Обходить, объезжать, облетать вокруг
Икки атахтаах Ириэнэх хааннанан, Ийэ сирин кэриимнээтэ.
Өксөкүлээх ӨлөксөйКүнүн аайы бу баай тайҕа үрдүнэн тоноҕосчут курдук уһун кутуруктаах саллаҕар төбөлөөх тимир көтөр ньирилии кэриимниир. И. Гоголев [Тииҥ] Томтор сир арҕаһын Сарсыарда кэриимниир Уһун тиит чыпчаалын Үрдүгэр чэрэҥниир С. Васильев
2 туохтуур #
бэй. туһ. Дьиэтэ-уота суох буолан ыаллары кэрий, бырадьаагалаа, кэрэдэхтээ
Нууччалыы Скитаться по чужим домам, бродяжничать
Ол эрээри кэҥсэ [айах адаҕата] буолан, нэһилиэги Кэриимниирим баһа биллибэт. Умнаһыт буолан Улууһу ороскуоттуурум баһа биллибэт.
Өксөкүлээх ӨлөксөйУмнаһыт буолан кэриимнии барыахтара, үс сыл умналаан аһыахтара. М. Горькай (тылб.)
3 туохтуур #
бэй. туһ. Оҕолору сүрэхтии, дьону бэргэһэлии, малыыппа этэ кэрийэ сырыт (былыргы кэриим аҕабыытын туһунан)
Нууччалыы Объезжать паству, крестить детей, венчать и т. п. (в старину о странствующих священниках-миссионерах)
Уол төрөөтөҕүн кыһын, аҕабыыт кэриимнии сылдьан Максим диэн уол төрөөбүтүн туһунан суруйбута П. Филиппов
4 туохтуур #
Кэрит, кэритэн үллэр
Нууччалыы Обносить что-л. по очереди, распределять что-л. в несколько приемов, повторов
Ити икки ардыгар чаҕардар хас ыалдьыт аайы үрүүмкэ кутуталаан хаста да кэриимнээн бүтэрдилэр. А. Пушкин (тылб.)
5 туохтуур #
Киһиттэн киһиэхэ, ыалтан ыалга тарҕан
Нууччалыы Переходить из уст в уста, из дома в дом (о слухах)
"Тугу гыныахха?" диэн толкуй Кэбээйини биир гына кэриимнээн баран, кэнникинэн кинилэр түөлбэлэнэн сытар Чиҥнээнилэригэр тиийэн кэлэр ХС